Übersetzung für "desaguadero" auf englisch

Desaguadero

Substantiv

• drain
• outlet
• outfall

Übersetzungsbeispiele

drain Substantiv

Los artículos 54 a 87 inclusive, se refieren concretamente a la Comisión de Protección Ambiental y a la regulación de los desaguaderos, la eliminación de desechos sólidos y líquidos, las emisiones aéreas y las emisiones de los sistemas de calefacción y los medios de transporte.
Articles 54 through 87 specifically refer to the Environmental Protection Commission and to the regulation of water drains, solid and liquid wastes, aerial emissions and emissions from heating systems and transport means.

Esta pequeña Dependencia tiene que mantener, remozar y llevar a cabo modificaciones de las 220 oficinas prefabricadas, comedores, cocinas y edificios de albergue, 40 edificios de oficina de construcción sólida, 15 almacenes y talleres prefabricados, así como numerosos elementos de infraestructura como paredes, cercas, plazoletas de cemento, desaguaderos de aguas negras y de agua de lluvia, etc. También ayudará en las obras que se realicen en la zona de operaciones.
This small Unit has to maintain, renovate and carry out alterations to 220 prefabricated offices, kitchen/diners and accommodation buildings, 40 solid office buildings, 15 prefabricated warehouses and workshops, as well as numerous infrastructure items such as walls, fences, hard standing areas, sewage and storm water drains and so on. It also assists with works in the area of operations. The proposed additional engineering posts consist of:

Y con un antiguo libro de Arte del Renacimiento... Lo encontré en un desaguadero... Les di sus nombres.
And with an old Renaissance art book... i found in a storm drain... i gave them all names.

Dos años de matrimonio bajo el desaguadero.
Two years of marriage down the drain.

Sí, aparentemente no pudo aflojar el tapón del desaguadero... - ...e intentó usar sus dientes.
Yes, apparently he couldn't loosen the drain plug and he attempted to use his teeth.

Luego, la pulpa fluye por ese desaguadero y se junta en aquel contenedor.
Then the pulp flows down this drain and collects in that container.

Se fue por el desaguadero.
It just went down the drain.

No quiero ir por el desaguadero.
I don't want to go down the drain.

Pero ella dice que un ratón subió por el desaguadero.
But she's hollering that a mouse came up from the drain.

Mientras ellas fregaban, él había estado inclinado sobre el desaguadero en el patio trasero.
While they’d washed up he’d been crouched over the drain in the backyard.

No imaginaba aquella rambla, las suaves laderas de la colina eran el desaguadero de manantiales hinchados.
I hadn’t anticipated the run-off, the slow slopes of the hill served as a drain bath for engorged springs.

La clave dice: «Toda la molestia y el jaleo, te llevarán a aquel desaguadero tan feo».
It says: All your trouble and all your pain will only land you down the drain.

A algunos metros del muro estaba la abertura por la que se drenaba el embalse, un desaguadero de al menos tres metros de diámetro.
Some yards from the wall was the opening through which the reservoir drained, a plughole at least ten feet in diameter.

El barco seguramente ha remontado el río, que es el desaguadero del lago. —Ya lo comprobaré más tarde —prometió Rawlins—.
“The boat must have come up the river that drains the lake.” “I'll check it out later,” Rawlins said. "Maybe I can pry a raise out

Algo más tarde, después de que Meyer lo ayudara a trasladarse al patio trasero y lo animara a que vomitase en un desaguadero, Adolfo se disculpó por su curiosidad.
Some time later, after Meyer had helped him into the back yard and encouraged him to vomit down a drain, Adolf apologised for his curiosity.

Dé allí subió despacio hacia las vistillas de San Francisco, donde un arroyuelo usado como desaguadero permitía entrar en la ciudad sin ser visto.
From there he walked slowly up to the heights of San Francisco, where, via a small stream that was used as a kind of drain, he could enter the city unseen.

Carraspeaban con tanto estrépito que impedían oír la conversación, semejaban los rotores de un helicóptero, alguien que limpia un desaguadero o los últimos litros de agua que salen de un jacuzzi.
They cleared their throats so loudly they could drown conversation—they could sound like a Roto-Rooter or someone clearing a storm drain, or the last gallon of water leaving a Jacuzzi.

Uno de los aspectos desconcertantes de un viaje en tren consiste en que las viviendas próximas a las vías parecen estar de espaldas al viajero: ves entradas de servicio, desaguaderos, cocinas y coladas.
One of the disconcerting aspects of a railway journey is that the houses near the line seem to have their backs turned to the traveler—you see rear entrances and drains and kitchens and laundry.

Era imposible olvidar a la cucaracha que había salido del desaguadero de la ducha seis meses antes, o una pesadilla, o cualquiera de las miles de partidas de cartas que había jugado en su vida militar.
It was impossible to forget the cockroach that had crawled out of the shower drain six months earlier, or a bad dream, or any one of the thousands of hands of cards he had played in his military life.

outlet Substantiv

No hay ningún puente sobre el arroyo, que tiene un ancho de alrededor de treinta metros y ningún desaguadero.
There is no bridge across the creek, which is about a hundred feet wide and has no outlet.

La Ira —decía Jonathan Edwards con voz de trueno—, la Ira de Dios es como las grandes Aguas que se represan ahora: crecen más y más, y se levantan más y más alto hasta que encuentran un Desaguadero;
Jonathan Edwards thundered, “the Wrath of God is like great Waters that are dammed for the present; they increase more and more, and rise higher and higher till an Outlet is given;

outfall Substantiv

Asimismo, la DESP ha llegado a un acuerdo con la Marina de los Estados Unidos en relación con la reubicación de la planta de tratamiento de aguas negras de Agat; se ha diseñado un desaguadero conjunto que se someterá a licitación próximamente.
PUAG has also reached agreement with the United States Navy in regard to the relocation of the Agat sewage treatment plant; the joint outfall has been designed and will be put out for bid in the near future.

El Banco Mundial publicó recientemente un documento titulado "Marine Outfall" ("Desaguaderos en el mar"), en el que se utilizan las experiencias de varios pequeños Estados insulares en desarrollo para ilustrar la necesidad de mejorar el tratamiento y la eliminación de las aguas servidas.
The World Bank recently published a paper entitled "Marine outfall", in which the experience of a number of small island developing States was used as examples of the need to improve waste- water treatment and disposal.

En el artículo 207 se pide a los Estados que aprueben leyes y regulaciones para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino derivada de fuentes terrestres, incluidos ríos, estuarios, oleoductos y desaguaderos, teniendo en cuenta las reglas, normas, prácticas y procedimientos internacionalmente acordados, así como otras medidas que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar esa contaminación.
"Article 207 requires States to "adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures, taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and procedures" as well as "other measures as may be necessary to prevent, reduce and control such pollution".