Übersetzung für "derogaron" auf englisch

Derogaron

Verb

• derogate
• abolish

Übersetzungsbeispiele

abolish Verb

17. Se derogaron los artículos 708 a 721 del Código Civil colonial, sobre las uniones irregulares, porque no protegían en modo alguno los derechos de la mujer en el matrimonio, el divorcio y la sucesión.
Articles 708-721 of the colonial Civil Code, on irregular unions, have been abolished because they do not provide any legal protection for women's rights upon marriage, divorce and succession.

En virtud de la Ley de herencia de bienes inmuebles (Sark) de 1999, se derogaron todas las normas jurídicas y costumbres en las que se daba la prioridad a los hombres respecto de las mujeres a efectos de la herencia de bienes raíces.
Under the Real Property (Succession) (Sark) Law, 1999 all rules of law or custom under which, for the purposes of succession to real property, males were preferred to females, were abolished.

En el caso de Sark, en virtud de la Ley de bienes inmuebles (Sucesión) (Sark) de 1999, se derogaron todas las normas impuestas por la ley y la costumbre en que se daba prioridad al hombre respecto de la mujer a efectos de la herencia de bienes raíces.
In respect of Sark, all rules of law or custom under which, for the purposes of succession to real property, males were preferred to females, were abolished under the Real Property (Succession) (Sark) Law, 1999.

En la Ley del Estado Civil (Ley No. 9 de 2001) se introdujeron nuevas disposiciones que otorgan expresamente los mismos derechos a mujeres y hombres y se derogaron otras por las cuales las mujeres veían restringido el ejercicio de sus derechos.
Under the Civil Status Act (law No. 9 of 2001), new provisions have been introduced that have expressly given women and men equal rights, and provisions that restricted women's exercise of their rights have been abolished.

Con ocasión de esta revisión se derogaron muchas disposiciones discriminatorias.
With the revision, many discriminatory provisions have been abolished.

3. Los estados han adoptado la Ley de testamentos y sucesiones de 1993 para Jersey, por la que se modificó la legislación sobre las herencias, los testamentos de bienes muebles e inmuebles y la administración de herencias yacentes, y se derogaron algunas normas del derecho consuetudinario.
3. The States have adopted the Wills and Successions (Jersey) Law 1993, which amended the law relating to inheritance, wills of movable and immovable estate, and the administration of estates of deceased persons, and abolished certain rules of customary law.

Se derogaron las prohibiciones y restricciones impuestas al empleo de la mujer.
The existing bans and restrictions on employment of women were abolished.

Al principio el Consejo tenía potestad para promulgar leyes y reglamentos vinculantes para los fijianos, pero esa potestad se suprimió a finales de la época colonial cuando se derogaron los reglamentos aparte para fijianos.
In earlier days this Council had the power to pass laws and regulations binding on Fijians, but this power was removed towards the end of the colonial era when separate Fijian regulations were abolished.

175. En cumplimiento de la Ley del Código Penal de 2003 (L.84(I)/2003, enmendada), se derogaron los artículos 49, 51 y 194 a 202 de la Ley fundamental (cap. 154, enmendado), relativos al delito de difamación.
175. Pursuance to the Criminal Code (Amendment) Law of 2003 (L.84 (I)/2003), sections 49, 51 and 194-202 of the basic law (Cap.154, as amended) concerning the offence of libel were abolished.

Anteriormente, en julio de 1998, se derogaron la Ley de adquisición y gestión temporal de algunos bienes y la Ley de alquiler de apartamentos
Before that, in July 1998, the Act on the Temporary Acquisition and Management of Certain Property and the Act on Leasing Flats on the Liberated Territory (Official Gazette No.101/98) were abolished, also as part of the obligation of the Republic of Croatia undertaken in the Return Programme.