Übersetzung für "derechos maternos" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
De ese modo, se podría considerar que el "interés superior" del niño prevalece sobre los derechos maternos de la mujer con discapacidad y es incompatible con ellos.
Thus the child's "best interests" may be seen as primary to, and at odds with, the maternal rights of women with disabilities.
En su tercer plan (2008 2012), el Gobierno llevó a cabo varias iniciativas para promover los derechos de las mujeres con discapacidad, entre ellas la adopción de un sistema de cuotas de género en virtud del cual se asigna a los comités gubernamentales sobre las personas con discapacidad una cuota determinada para el empleo de mujeres con discapacidad; la provisión de programas de apoyo emocional y psicológico para promover la participación social de las mujeres con discapacidad; el aumento de la tasa de empleo de las mujeres con discapacidad (del 20,2% en 2005 al 25% en 2012); la introducción del sistema de asistente personal para ayudar a las mujeres con discapacidad a proteger sus derechos maternos, antes y después del parto; el empoderamiento de las mujeres con discapacidad a través de la promoción de las técnicas de aprendizaje básico para las mujeres de bajo nivel de instrucción y con discapacidad y la expansión de los programas de formación profesional; y el establecimiento de centros de apoyo psicológico y servicios de protección más integrados para luchar contra la violencia doméstica, la agresión sexual y los problemas familiares que enfrentan las mujeres con discapacidad, a fin de eliminar la violencia contra las mujeres con discapacidad y promover su bienestar.
In its third plan (20082012), the Government carried out various initiatives to promote the rights of women with disabilities such as the adoption of a gender quota system under which a given quota of employment of women with disabilities is allocated to government committees concerning persons with disabilities; the provision of emotional and psychological support programs to promote the social participation of women with disabilities; the increase of the employment rate of women with disabilities (from 20.2 per cent in 2005 to 25 per cent in 2012); the introduction of the personal assistant system to help women with disabilities before and after their childbirth to protect their maternal rights; the empowerment of women with disabilities through the promotion of the basic learning skills for low-educated women with disabilities and the expansion of vocational training programs; and the establishment of more integrated counseling centers and protection facilities to deal with domestic violence, sexual assault, and family problems for women with disabilities to eliminate violence against women with disabilities and promote their welfare.
31. En lo que respecta a la prestación de servicios de salud para las mujeres con discapacidad, desde enero de 2012 el Gobierno les proporciona un subsidio de parto de un millón de won por niño, para proteger sus derechos maternos y ayudarlas a sufragar los gastos del parto.
With respect to the provision of health care services for women with disabilities, since January 2012, the Government has subsidized their childbirth by offering one million won per child to protect their maternal rights and relieve them of the burden of childbirth expenses.
El país también ha promulgado leyes destinadas a promover la condición jurídica de la mujer y a proteger sus derechos de herencia, a tipificar como delitos la transmisión voluntaria del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) y la violación marital y a ampliar los derechos maternos y la igualdad de oportunidades de empleo.
It had also enacted laws to promote the legal status of women and protect their inheritance rights, criminalize the wilful transmission of HIV/AIDS and marital rape, expand maternal rights and equal employment opportunities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test