Übersetzung für "derecho de usuario" auf englisch

Derecho de usuario

• user right

Übersetzungsbeispiele

user right

En algunas oficinas en los países, la División de Servicios de Supervisión observó que las funciones no se separaban adecuadamente al asignar a los usuarios atribuciones incompatibles en el sistema y no se habían cancelado los derechos de usuario del sistema Atlas de funcionarios separados del servicio.
394. In some country offices, the Division for Oversight Services noted that duties were not adequately segregated, as users were granted incompatible roles on the system, and that Atlas user rights for separated staff members had not been cancelled.

Por ejemplo, en Mozambique, pese a que, con posterioridad a la independencia y a la reforma legislativa, la tierra fue nacionalizada, la distribución sigue basándose en gran parte en los derechos del usuario (Jenkins, 2004).
In Mozambique, for example, despite the fact that land was nationalized after independence and law reform undertaken, distribution is still largely based on titles to user rights (Jenkins, 2004).

En 2006, el PNUD mejoró el sistema de gestión de la seguridad en el sistema Atlas mediante el fortalecimiento del uso de perfiles de usuario compatibles al asignar derechos de usuario a los usuarios del sistema.
In 2006, UNDP enhanced its Atlas security management system by enforcing the implementation of non-conflicting user roles when assigning user rights to Atlas users.

115 e) Reorientar la información, los servicios y la capacitación en materia de salud para los trabajadores de la salud a fin de que tengan en cuenta las cuestiones de género y reflejen los puntos de vista de los usuarios con respecto a las capacidades interpersonales y de comunicación y el derecho del usuario a la intimidad y la confidencialidad;
115 (e) Reorient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality;

Transferir la administración de los derechos de usuarios de la tierra y de la utilización de la misma al pueblo sami (Grecia);
Transfer the administration of land-user rights and land use to the Sami people (Greece);

El primero otorga a los solicitantes derechos de usuario frente a derechos de propiedad mientras que, en el caso de los certificados de arrendamiento conforme al derecho común, los arrendatarios pueden utilizar la tierra para otros fines.
A customary land grant entitles applicants user rights as opposed to property rights. In the case of common law leases, the lessees can use the land for collateral purposes.

La mayoría de las estrategias mejoradas de ordenación de los recursos naturales para las tierras áridas requieren la existencia de derechos de usuario efectivos y un alto grado de acción concertada.
66. Most of the improved natural resource management strategies for drylands require effective user rights and a high degree of collective action.

Se ha puesto a prueba un nuevo perfil del procesador de ausencias adaptado al UNFPA y se lo ha aplicado a los derechos de usuario de los encargados de procesar licencias en las oficinas en los países.
A new UNFPA-specific absence processor profile has been tested and applied to the Atlas user rights of the country office leave monitors.

10. Marcos de reglamentación revisados para proporcionar a los pobres derechos de usuario a los bienes productivos y la financiación
10. Regulatory frameworks revised to provide the poor with secure user rights to productive assets and finance

No obstante, esa importancia no se corresponde con un nivel equivalente de acceso a la tierra o de control sobre ella, ya que las mujeres gozan de derechos de usuario sólo por intermedio de sus esposos.
However, this importance is not matched by a degree of access or control over land, as women have user rights only through their husbands.