Übersetzung für "derecha" auf englisch

Derecha

Substantiv

• right
• right hand
• right side

Übersetzungsbeispiele

right Substantiv

243. Las sanciones disciplinarias no restringen el derecho a la defensa, el derecho de petición, el derecho a la correspondencia, el derecho a la salud, el derecho a la alimentación, el derecho a la luz y el derecho a una caminata diaria.
Disciplinary sanctions shall not restrict the right to defense, the right to petition, the right to correspondence, the right to health care, the right to food, the right to light and the right to a daily walk.

a) Los derechos laborales (el derecho al trabajo, el derecho al descanso, el derecho a vacaciones pagadas, el derecho a una remuneración, el derecho a gozar de buenas condiciones sanitarias y de seguridad en el trabajo, el derecho de asociación profesional).
(a) Labour rights (the right to work, the right to rest, the right to paid holidays, the right to remuneration, the right to good occupational safety and health conditions, the right of professional association).

643. Vemos, pues, entre estos derechos, el derecho al trabajo y demás derechos laborales, el derecho a la seguridad social, el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho a la cultura y el derecho a la vivienda.
643. Thus we may see, among these rights, the right to work and other labour rights, the right to social security, the right to health, the right to education, the right to culture and the right to housing.

:: Garantizar los derechos laborales, los derechos civiles y políticos, los derechos sociales y culturales, el derecho a la alimentación, el derecho a la atención de la salud, el derecho a la educación y el derecho a la justicia social;
to guarantee labour rights, civil and political rights, social and cultural rights - right to food, right to housing, right to health care, right to education and social justice;

En la Declaración Universal se estableció que los derechos humanos incluyen el derecho a la seguridad social, el derecho a un nivel de vida razonable, el derecho a la alimentación, el derecho a la educación, el derecho a la vivienda, el derecho a la salud y el derecho al trabajo, entre otros.
The Universal Declaration established that human rights include the right to social security, the right to a reasonable living standard, the right to food, the right to education, the right to housing, the right to health and the right to work, among others.

Entre estos conceptos están los siguientes: los derechos civiles y políticos (como el derecho a la vida, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a la participación política); los derechos sociales y económicos (como el derecho a los servicios, el derecho de la propiedad); y los derechos ambientales (como el derecho al agua potable, el derecho a respirar un aire limpio, el derecho de protección del medio ambiente y la salud pública).
These concepts include: civil and political rights, such as the right to life, the right to freedom of expression and the right to political participation; social and economic rights, such as the right to services and the right to own property; and environmental rights, such as the right to clean water, the right to breathe clean air, and the right to protection of the environment and of public health;

Así, en el informe se hace referencia a "necesidades y derechos", "derechos y servicios", "intereses y derechos", "derechos y opciones", "derechos fundamentales" y "derechos intrínsecos".
Thus, there are references to "needs and rights", "rights and services", "interests and rights", "rights and choices", "basic rights", and "intrinsic rights".

Los principales derechos afectados son el derecho a la vida, el derecho a la integridad personal, el derecho a la libertad, el derecho a la seguridad personal y el derecho a las debidas garantías procesales.
The main rights affected are the right to life, the right to personal integrity, the right to liberty, the right to security of person and the right to due process.

Entre esos derechos figuraban: el derecho fundamental a la vida, el derecho a la salud mental y física, el derecho a la educación, el derecho de reunión, el derecho a una vida cultural, el derecho al trabajo y el derecho a la libre determinación.
These rights include: the fundamental right to life, the right to mental and physical health, the right to an education, the right to assemble, the right to a cultural life, the right to work, and the right to self-determination.

Le pegué con derechas, derechas, izquierdas, derechas, izquierdas, derechas.
I hit him with rights, rights, lefts, rights, lefts, rights.

Centro-derecha, derecha y extrema-derecha:
Centre-right, right and far-right:

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marchen.
Left, right, left, right, left, right, march.

Derecha...derecha...dobla a la derecha, aquí.
Right--right-- turn right here!

- Cirie, estás al revés... - ...derecha, derecha, derecha.
Cirie,it's backwards,right,right,right.

Derecha, derecha, derecha, por favor que le salga a derechas.
Right, right, right, please get it right.

Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha…
Left to right to left to right to left to right...

«Es a la derecha, más a la derecha…».
“It’s to the right, more to the right,”

¡Es derecha, derecha, izquierda, derecha, recto, derecha, y llegas al centro!
It’s right, right, left, right, ahead, right, and you reach the center!

right hand Substantiv

Deja que te vea la mano derecha. —¿Mi mano derecha?
“Let me see your right hand.” “My right hand?”

Lo tiene a la derecha.
He is batting right-handed.

Era la mano derecha;
It was his right hand;

y lápices en la derecha,
And pens in the right hand

—Fue con mi mano derecha.
‘It was my right hand.’

A la derecha de Eric.
At Eric’s right hand.

No, ahí estaba, a su derecha.
No, there it was, on his right hand.

right side Substantiv

A la derecha. - ¿Cuál derecha?
- Which right side?

“No en el lado derecho.”
“Not on the right side.”

Primero por el derecho y después por el izquierdo; primero el derecho y después el izquierdo.
First the right side, then the left. The right side, then the left.

—¿Es su lado derecho?
“This is his right side?”

A la derecha, sargento.
“Right side, Sergeant.”

—A la derecha, en el cinturón.
“Right side, on the belt.”

El lado derecho estaba hundiéndose.
The right side was dipping.

O sea, en la parte derecha de la nave.
But on the right side of the ship.

Luego está del derecho.
Then he is right side up.

r.h. Abbrunde

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos solo concluyó que se había infringido la parte procesal del artículo 3 del mencionado Convenio en la causa I. G., M. K. y R. H. c. Eslovaquia debido al asunto concreto de la causa.
The ECtHR only concluded that Article 3 of the ECHR in its procedural part had been violated in the case of I.G., M.K. and R.H. against Slovakia, namely due to the particular subject-matter of the case.

El Tribunal consideró que se había violado el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos solo en el caso de IG, MK y RH contra Eslovaquia, y en relación con los hechos específicos del caso, cuando declaró que las autoridades nacionales no habían cumplido en ese caso el requisito de prontitud y celeridad razonable.
The Court found a violation of article 3 of the ECHR only in the case of I.G., M.K. and R.H. v. Slovakia and in connection with the specific facts of the case, when it declared that the way in which the domestic authorities proceeded with the case was not compatible with the requirement of promptness and reasonable expedition.