Übersetzung für "dentro de una empresa" auf englisch

Dentro de una empresa

• within a company

Übersetzungsbeispiele

within a company

Los empleadores también deben seguir procurando expresamente igualar las condiciones de los géneros dentro de su empresa o institución.
Employers are also expected to continue to work specifically on equalising gender status within their company or institution.

Dentro de las empresas y las organizaciones, el programa dedica atención preferente a las mujeres empleadas y a los supervisores y jefes de personal.
Within these companies and organisations the programme focuses on female employees as well as on supervisors and personnel officers.

Internamente, la inversión en capacitación representa la creación y el mantenimiento de conocimientos dentro de la empresa, así como la creación de oportunidades de desarrollo para los empleados.
Internally, investment in training represents the building and maintenance of knowledge within the company as well as the creation of development opportunities for employees.

Fue necesario incluir en un solo grupo a los bloques que serían completados por un experto de un ámbito especial dentro de la empresa.
It became necessary to include in one group blocks that would be completed by an expert in one special area within a company.

La estrategia se orientó en dos líneas de acción: 1) abogacía para movilizar recursos dentro de las empresas y 2) asistencia técnica, capacitación y seguimiento;
The project strategy includes two lines of action: (1) advocacy activities to mobilize resources within the companies and (2) technical assistance, training and monitoring;

Los empleadores deben continuar esforzándose de manera específica por conseguir la igualdad de género dentro de su empresa o institución.
Employers are also expected to continue to work specifically on equalizing gender status within their company or institution.

El objetivo general era promover el desarrollo de la gestión de la diversidad de los recursos humanos como factor de integración y de creación de valor añadido dentro de la empresa.
The overall purpose was to enhance the value of management of the diversity of human resources as a factor of integration and creation of added value within the company.

El Tribunal observó que no se cuestionaba el hecho de que entre enero y junio de 2006 el autor había procurado encontrar otras funciones de carácter técnico dentro de la empresa.
The Employment Tribunal noted that it was not disputed that between January to June 2006, the author looked for alternative roles of a technical nature within the company.

El 90% siguió una formación dentro de la empresa y el 9,6%, una formación fuera de la empresa.
Ninety per cent did their training within the company, and 9.6 per cent % did their training outside the company.

Algunas han alentado a los trabajadores a establecer sus órganos representativos dentro de la empresa y han facilitado las elecciones de representantes de los trabajadores.
Some have encouraged workers to form their own representation within the company and facilitated elections of workers' representatives.

Averigua cuál es el ambiente dentro de tu empresa.
Get a clear sense of what the environment is really like within your company.

—Mi padre tiene enemigos dentro de la empresa —explicó Nita, en voz baja—.
Nita explained quietly. “My father has enemies within our company.

Un grupo dentro de la empresa, responsable de las adquisiciones, recibió incentivos económicos para alcanzar los objetivos de suscripción.
One group within the company, responsible for acquisitions, was given financial incentives for hitting subscription goals.

En los pocos días que apliqué las verdades que Julian me había enseñado empezaron a producirse mejoras muy notables dentro de la empresa.
In the few days of applying the truths Julian had taught me, noticeable improvements began to take place within the company.

Pero sigo teniendo mis fuentes dentro de la empresa, y me han llegado comentarios muy preocupantes —concluyó, amenazándolos con el dedo.
But I have my sources within the company. And I’ve heard some things that are very disturbing.’ He shook his finger as he looked from Harald to Gustav.

No sé si atribuirlo a una mayor confianza en la juventud. O simplemente a que, para los japoneses, la competencia empieza antes. Fuera como fuese, Yoshie tardó poco en comenzar a escalar dentro de la empresa.
I’m not sure whether this means they believed more in young people, or simply that the rat race began earlier in Japan. In any case, Yoshie rose rapidly within the company.

En teoría Tío Freddy estaba al cargo de todo, aunque como de costumbre la gente que de verdad controlaba la situación pertenecía a la división del Negocio que responde al curioso nombre de Conjuraciones e Interludios, o los Monstruos del Encanto, como se les conoce dentro de la empresa.
Uncle Freddy was in nominal charge of all this, though as usual the people really masterminding everything were those of the Business's quaintly entitled Conjurations and Interludans division, or the Charm Monsters as they were commonly known within the company.

Los Basil prefieren mantener las cosas en el seno de la familia. No habló mal de nadie, era demasiado profesional para eso, pero pude leer entre líneas y coincidía con lo que Adam había dicho sobre notar la presión de su familia dentro de la empresa, a propósito de que el trabajo fuese para él y no para ellos.
The Basils prefer to keep things in the family.’ She didn’t speak ill of anyone, she was too professional for that, but I could read between the lines and it tallied with what Adam had said about feeling pressure from his family within the company over him getting the job and not them.