Übersetzung für "dejar intacta" auf englisch

Dejar intacta

• leave intact

Übersetzungsbeispiele

leave intact

Interpretar que estos principios generales no son lo bastante explícitos para comprender a las armas nucleares, o que éstas dejaron de mencionarse intencionadamente y por lo tanto no están comprendidas en esas disposiciones, o incluso que había un claro entendimiento de que esas disposiciones no debían afectar a las armas nucleares, es subrayar la incongruencia de prohibir las armas menores que causan daños al medio ambiente y dejar intacto el instrumento infinitamente superior de causar los mismos daños que el tratado tenía como propósito evitar.
To consider that these general principles are not explicit enough to cover nuclear weapons, or that nuclear weapons were designedly left unmentioned and are therefore not covered, or even that there was a clear understanding that these provisions were not intended to cover nuclear weapons, is to emphasize the incongruity of prohibiting lesser weapons of environmental damage, while leaving intact the infinitely greater agency of causing the very damage which it was the rationale of the treaty to prevent.

Cualquier convención marco que se suscriba debe dejar intacta la validez de los acuerdos existentes relativos a cursos de agua.
Any framework convention must leave intact the validity of existing watercourse agreements.

Dejar sin juicio ni castigo a los responsables de estos actos significa tolerar y dejar intactas las estructuras y actitudes que hacen posible la ocurrencia de tales crímenes y, fundamentalmente, eludir la responsabilidad de proteger los valores básicos de convivencia de una comunidad y del más esencial de los derechos humanos, el derecho a la vida.
44. To allow those responsible for such acts to go untried and unpunished is to tolerate and to leave intact the structures and attitudes that make such crimes possible and, essentially, to avoid responsibility for protecting the basic values underlying community life and the most basic of human rights, the right to life.

creo, sin embargo, que hubiera preferido dejar intacto este modelo de concisión y de significación en múltiples niveles.
I believe, though, that he would have chosen to leave intact this model of conciseness and multilevel meaning.