Übersetzung für "dejando espacio" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Exhortamos a los gobiernos a que inicien un debate en que se reconozcan las decisiones que hemos de adoptar respecto de las poblaciones humanas teniendo en cuenta los límites de la capacidad de sustentación del planeta y la necesidad de promover una utilización justa y equitativa de los recursos disponibles, dejando espacio para la fauna y la flora silvestres.
We call upon Governments to start a debate that recognizes the choices we have to make about human populations as we consider the limits of the carrying capacity of the planet and the need to enable fair and equitable use of available resources and also leave space for wildlife and wilderness.
Los miembros de la Comisión convinieron en que era necesario subrayar la autoridad del Presidente en este proceso, si bien dejando espacio para cierta flexibilidad.
228. Commissioners agreed that the authority of the Chair in the process needed to be highlighted, leaving space for a level of flexibility.
Teniendo en cuenta todos los medios indicados de garantizar la rendición de cuentas, cabe preguntar qué desean los Estados Miembros que sea la Asamblea General. ¿Debe adoptar un enfoque maximalista, reivindicando para sí todas las funciones enumeradas en la Carta y excluyendo a otros grupos, o un enfoque más moderado, dejando espacio para que otros órganos actúen en los ámbitos de su competencia?
18. All the suggested means of ensuring accountability begged the question of what Member States wanted the General Assembly to be. Should it take a maximalist approach, claiming for itself all the functions enumerated in the Charter and excluding other groupings, or a more moderate approach, leaving space for other bodies to act in their areas of expertise?
Dí una palabra a la vez... dejando espacio entre ellas.
Say one word at a time, leaving Space in between your words. okay.
Quizás los magos ya estaban dejando espacio para el ganso…
Perhaps the wizards were already leaving space for goose ...
Las estanterías cubrían las paredes del suelo al techo, dejando espacio para poco más.
Shelves lined the walls from floor to ceiling, leaving space for little else.
También había estado durmiendo en medio de la cama y empezó a hacerlo en «su» lado, dejando espacio para él.
She had also been sleeping in the middle of her bed, and so she began sleeping on "her" side, leaving space for her partner.
En el prado junto a la casa, habíamos dibujado un anillo con nuestros olivos, dejando espacio para plantar arbustos, árboles frutales y flores.
Our own olives we had set in a ring well away from the house, leaving space for a future lawn, shrubs, shade trees, and flowers.
Trató de respirar y notó que aquella cosa se volvía más pequeña y pesada, dejando espacio libre, y que se instalaba entre su lengua y el velo del paladar.
Julia struggled to draw breath, and then felt the thing become smaller and heavier, leaving space around itself, fitting itself between her tongue and the roof on her mouth.
Era ésta la sección menos rígida: la métrica hallaba cada vez acentos diferentes y la relación se desarrollaba con cierta libertad, dejando espacio a la invención, a la fantasía y, a menudo, a la improvisación.
This section was less rigid: the meter had different stresses each time and the report unfolded with a certain freedom, leaving space for invention, imagination, and, often, improvisation.
Ahora, la nube que ensombrecía su semblante había desaparecido, dejando espacio al alba de la esperanza y el interés, y esos sentimientos surgieron como una mañana despejada, animando lo que antes estaba deprimido y tiñendo lo que antes era palidez.
now the cloud had passed from her mien, leaving space for the dawn of hope and interest, and those feelings rose like a clear morning, animating what had been depressed, tinting what had been pale.
La elevaremos sobre bloques dejando espacio para los ejes que irán debajo.
Well, we'll raise it on blocks, leave room for the axes underneath.
Oh, sí, ah...y hemos escrito nuestros propios votos, bueno, debería decir que los hemos resumido, porque no queríamos que resultasen demasiado literales, estamos dejando espacio, vale, a la emoción y espontaneidad y luego...
Oh,yes,uh... and we've written our own vows well,well,I should say that we've outlined them because we don't want to come off too scripted we're leaving room,right? for emotion and spontaneity and then...is there a problem?
Lo cual significaba alrededor de trescientos soldados con equipamiento y dejando espacio para llevar de vuelta a las marath'damane capturadas.
So, perhaps around three hundred soldiers, with equipment, leaving room to bring back captured marath'damane.
La tarde noche de chicas siguió a la estela de mi enfado con Tyler, que poco a poco fue dejando espacio a la melancolía. –¿Angela?
The girls’-night high was wearing off in the wake of my annoyance at Tyler, leaving room for the gloom to move back in. “Angela?”
Diez k.p.s no era demasiada velocidad pero permitiría a la Lord Vanek alejarse a buen ritmo de su punto de salida sin emitir demasiado ruido de motores y dejando espacio para el resto de la flotilla que lo seguía.
Ten k.p.s. wasn’t much speed, but it would take the Lord Vanek comfortably away from its point of emergence without emitting too much drive noise, leaving room for the rest of the flotilla behind them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test