Übersetzung für "dejando de ser" auf englisch

Dejando de ser

• ceasing to be
• stop being

Übersetzungsbeispiele

ceasing to be

Con cada minuto que pasa, está dejando de ser... un Jaffa.
With every passing moment, he is ceasing to be a... a Jaffa.

Tal vez tenga miedo, de poder hacerlo de otro modo y terminar lentamente dejando de ser humano y estaría pronto sucia arrastrándome y maloliente y pronunciando sonidos incomprensibles.
Perhaps I was afraid that if I did otherwise I'd slowly cease to be a human being and soon start to crawl about, filthy and stinking, emitting incomprehensible sounds.

De todas formas estaba dejando de ser un niño.
At any rate he was ceasing to be a child.

Sus ojos me dijeron: – Estás dejando de ser persona.
Her eyes told me: You’re ceasing to be a person.

Ya está dejando de ser el hogar de los Poldark, y convirtiéndose en el hogar de los nuevos ricos Warleggan.
Already it's ceasing to be the home of the Poldarks and becoming the home of the new-rich Warleggans.

Pero cuando Babilonia y las demás ciudades de Mesopotamia, vencidas ya, se sumieron en la ruina, las antiguas historias poco a poco fueron dejando de ser contadas.
But as vanquished Babylon and the other Mesopotamian cities fell into ruin, the ancient stories gradually ceased to be told.

Me sirvo de la expresión de Drieu La Rochelle por una causa similar a la que provoca la ironía de Saer: la frase define nuestro entorno, pero está dejando de ser cierta.
I’ll use Drieu La Rochelle’s expression for a reason similar to the one that provoked Saer’s irony: “horizontal vertigo” defines our environment, but it’s ceasing to be accurate.

Se exhiben estos dioses en Roma, se los muestra en el Capitolio, donde sólo han sido admitidos tras una muerte previa, quiero decir, abdicando lo que tenían de savia local, renegando de su patria, dejando de ser los genios representantes de las naciones.
They point to the gods at Rome, the gods of the Capitol, where they were only admitted in virtue of an anticipatory death, I mean on condition of resigning all they had of local sap, of renouncing their home and country, of ceasing to be deities representative of such and such a nation.

Con el tiempo, esa conmoción intensa, flamante, erizada de sorpresas y de miedos, de responsabilidades formidables y de placeres insólitos, tan difíciles de definir como la calidad de la piel de un bebé, se iría transformando en un amor distinto, constante y cotidiano, menos puntiagudo y más risueño, a medida que Miguelito fue dejando de ser como todos los niños de su edad para empezar a ser él mismo, con su propio [200] rostro, su propio cuerpo, su propia técnica para molestar y su peculiar manera de ser insoportable unos ratos, adorable otros, sin dejar nunca de serlo todo, de ser Miguel Carrión, mi hijo.
In time, the shock of these intense feelings, the surprises, the fears, the responsibilities, the indescribable joys, would become less intense, mutating into a constant, everyday love as Miguelito ceased to be like other children and began to be himself, with his own face, his own body, his own way of annoying me, the peculiar way in which he could be unbearable one minute and adorable the next, without ever ceasing to be Miguel Carrión, my son.

stop being

Pensó, con alivio, que poco a poco iría dejando de ser famoso y conocido.
He thought, with some relief, that gradually he’d stop being famous and well known.