Übersetzung für "dejando constancia" auf englisch

Dejando constancia

• recording
• noting

Übersetzungsbeispiele

recording

:: Dejando constancia de los debates en las reuniones en que corresponde (actas literales y actas resumidas).
:: Preserving the record of parliamentary debate where mandated (verbatim and summary records).

—¿Estamos dejando constancia de lo que sucede aquí?
“Are we making a record of what is happening here?”

–¿Dejando constancia de pruebas importantes? – repitió Marcus-.
“ ‘Recording important evidence,’ ” Marcus echoed.

–¡Estaba dejando constancia de pruebas importantes! – repuso Lucius.
“I was recording important evidence!” Lucius answered.

Había encontrado la cabeza de muñeca en ese lugar, dejando constancia de ello.
He had found the doll’s head at that spot and recorded it.

Aunque corra el riesgo de parecer arrogante, me resisto a creer que mi misión sea dejar constancia de lo que todo el mundo podría dejar constancia y de lo que, por lo que parece, todo el mundo está dejando constancia.
However superior I run the risk of sounding, I cannot feel that it is my mission to record what everybody could record and what, it now seems, everybody is recording.

Pero el propio Dorian será dominado por el fascinante reflejo de su imagen, dejando constancia la obra de arte de la sumisión imaginativa de Basil.
But Dorian himself is to be dominated by his own entrancing mirror-image, the art work recording Basil’s imaginative submission.

Sería un ministerio para todas las personas que pudieran asumir —y tal vez incluso aliviar— su dolor hablando y dejando constancia de cómo habían sido sus propias experiencias.
It would be a ministry for all the people whose pain could be acknowledged, maybe even eased, by the telling and recording of what their own experiences had been.

Y él, Salvatore Caruso, estaba allí como un testigo, y su hermano estaba dejando constancia de aquello en un dibujo que —¿quién sabía?— tal vez perduraría para que lo contemplaran las generaciones posteriores.
And he, Salvatore Caruso, was here as a witness, and his brother was recording it in a drawing which—who knew—might be looked at for generations to come.

Esporádicamente, había vuelto a la Fortaleza, anotando con cuidado lo aprendido en sus viajes por las Cuatro Tierras, dejando constancia de secretos que de otro modo se hubieran perdido para siempre.
From time to time he returned to the Keep, dutifully recording what he had learned in his travels about the Four Lands, setting down the secrets of the ages that might otherwise be lost.

El kindath dijo que estaba viajando por muchas tierras y escribiendo lo que veía, dejando constancia de gloriosos lugares de creación, hablando con hombres de toda clase de fe y creencias.
He was journeying through many lands, the Kindath said, writing of his travels, recording the glorious places of creation, speaking with men of all faiths and beliefs.