Übersetzung für "dejado vacante" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Se señaló que en el actual bienio se iba a poder disponer de algunos puestos que se habían dejado vacantes anteriormente con el fin de alcanzar la tasa de vacantes establecida por mandato.
It was pointed out that certain posts, which had previously been left vacant in order to achieve a mandated vacancy rate, were now available for use in the current biennium.
La medida tiene un carácter general para tratar algunas consecuencias de la colonización de Argelia, en particular las solicitudes recibidas de antiguos colonos, de indemnización por los bienes que habían dejado vacantes, inclusive de algunos que ya habían recibido una indemnización de otra fuente.
The measure was a general one to deal with certain consequences of the colonization of Algeria, notably requests received from former settlers for compensation for property left vacant, including from some who had already received compensation from another source.
Esa elección se convocó para llevar el escaño dejado vacante por el Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas y representante territorial general, Paul Wattley, fallecido en julio de 2005.
The election was called to fill the seat left vacant by the late Communications and Works Minister and territorial-at-large representative, Paul Wattley, who had passed away in July 2005.4
Otros reclamantes desean recuperar el costo de las "primas de guerra" y otros incentivos pagados a sus empleados para alentarlos a seguir trabajando en el Oriente Medio o el importe de las horas extraordinarias pagadas a empleados para realizar las tareas de los puestos que habían dejado vacantes los empleados que abandonaron la región después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Others seek to recover the cost of "war bonuses" and other incentives paid to employees in order to encourage them to continue working in the Middle East or for overtime paid to employees to fill positions that had been left vacant by employees who had departed the region following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Todo en marcha en el este de Pensilvania para el cargo de gobernador dejado vacante por el vicepresidente Jim Matthews.
Things have gotten underway in Eastern Pennsylvania for the governor's seat left vacant there by Vice President Jim Matthews.
Toma el poder, dejado vacante por el gobierno huido, y hace las veces de administrador de la ciudad.
They seize the power left vacant by the flight of the Government, and take over as city administrators.
Sentado en la mesa de Bosch, en el lugar que había dejado vacante la partida de Kiz Rider, había una mujer joven con traje de chaqueta.
Sitting at Bosch's table, in the slot left vacant by Kiz Rider's departure, was a young woman in a business suit.
Antes de responderle, el príncipe subió lentamente los tres escalones y trató de sentarse en el trono que había dejado vacante el muerto.
Before replying, the prince slowly climbed the three stairs and tried to sit down on the thronelet left vacant by the dead viceroy.
Lo he llamado el último para marcar distancia, pero esta distancia, él mismo la ha aceptado por adelantado, no ocupando la silla que Evelina ha dejado vacante a mi lado.
I had called on him last deliberately, in order to convey a certain aloofness. Though he had already accepted that aloofness in advance, in fact, by not occupying the chair left vacant beside me when Evelyne left.
Kroner y Baer decidirían quién ocuparía el cargo más importante de su sección, un trabajo dejado vacante hacía dos semanas por fallecimiento del titular: la dirección de Pittsburgh Works.
It was Kroner and Baer who would decide who was to get the most important job in their division, a job left vacant two weeks ago by death—the managership of the Pittsburgh Works.
No era ése el plan trazado por los padres de la patria, quienes mediante el portavoz de la cámara recomendaron que los padres conscriptos eligiesen un cónsul suffectus para ocupar la silla dejada vacante por Orestes.
That had not been the plan formulated by the Policy Makers, who through the agency of the Leader of the House recommended that the Conscript Fathers choose a consul suffectus to fill the ivory chair left vacant by Orestes.
Los primeros mamíferos verdaderos aparecieron hace alrededor de 150 millones de años, pero fue la extinción en masa de especies de hace 66 millones de años, que eliminó a los dinosaurios, lo que permitió que nuestros antepasados mamíferos se extendieran en los nichos que habían dejado vacantes los reptiles.
The first true mammals emerged around 150 million years ago, but it was the mass extinction of species 66 million years ago, wiping out the dinosaurs, that allowed our mammalian ancestors to spread into the niches now left vacant by reptiles.
Cobbie ocupó el espacio que Posy Fairbrother había dejado vacante.
Cobbie stepped into the space Posy Fairbrother had vacated.
¿Te importa que me siente?… – Y se sentó en la silla que Sam había dejado vacante.
Mind if I sit down?" She sank into the chair that Sam had vacated. "Suit yourself.
Poca cosa había cambiado desde que Luther Hodge había dejado vacante la oficina.
Nothing much had changed since Luther Hodge had vacated the space.
Los dos detectives ocuparon el puesto que el otro había dejado vacante y se acomodaron, quedando a la espera.
They pulled into the spot he had vacated and settled down to wait.
no ha ocupado el puesto de vanguardia que Aristón ha dejado vacante, tal como mandan las normas;
He has not taken the lead post vacated by Ariston, as procedure demands;
Cuando me incorporo, ella se vuelve hacia el espacio que he dejado vacante con un murmullo ligeramente hostil.
As I rise, she turns into the space I’ve vacated in the bed with a slightly truculent murmur.
Su mirada era tan opresiva como el rectángulo de oscuro cielo dejado vacante por las ramas del roble.
His gaze was as oppressive as the rectangle of dark sky vacated by the branches of the oak.
Acabó en la habitación que Faith había dejado vacante, y yo volví nuevamente a dormir sobre la colchoneta.
He wound up in the room Faith had vacated and I went back to sleeping on the couch.
Fue como si levantara la vista, y ya estaba allí, aparcando otra vez en el mismo estacionamiento que había dejado vacante varias horas atrás.
It was as if I looked up, and I was there, pulling back into the same parking lot I’d vacated several hours earlier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test