Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Todo esto ocurre cuando simultáneamente declinan la producción y las reservas mundiales de alimentos en relación con el crecimiento de la población.
All this is taking place while world food production and reserves are declining in the face of population growth.
La disminución de los gastos públicos en educación, salud y prestaciones para alimentos ha hecho recaer el aumento de los costos en la mujer, que debe trabajar más horas, conseguir alimentos más baratos, gastar más recursos en atención básica de la salud, resolver la difícil disyuntiva de decidir qué hijos estudiarán y cuáles trabajarán para sostener la economía familiar y hacer frente a salarios más bajos o menores oportunidades de empleo, a medida que declinan los salarios en las industrias en que predominan las mujeres o que los ingresos del sector agrícola se vuelven insostenibles;
Decreased public expenditure on education, health and food subsidies has meant that increased costs must be borne by women, who work longer hours, look for less expensive food, spend more resources on basic health care, make difficult choices about which children will get an education and which will work to sustain the family economy and face lower wages or fewer job opportunities as the wages in female-dominated industries decline or as the returns to agricultural labour are not sustained;
Simplemente no es aceptable pedir que las Naciones Unidas asuman nuevas responsabilidades al tiempo que declinan o rehúsan suministrarle los recursos necesarios.
It is simply not acceptable to call on the United Nations to undertake new responsibilities while declining or failing to provide the necessary resources.
29. En el nivel de la educación primaria, las disparidades debidas al género declinan gradualmente, habiendo aumentado la tasa de mujeres respecto de los varones de un 0,71% en 1997 a un 0,83% en 2003.
29. In primary level, education, gender disparities are gradually declining, with the girl to boy ratio increasing from 0.71 per cent in 1997 to 0.83 per cent in 2003.
Son muchos los factores que contribuyen a esa situación, entre ellos, el número de candidatos cada vez menor que aprueba los concursos para los servicios de idiomas, especialmente con respecto a algunos idiomas o combinaciones lingüísticas y, según parece, el número cada vez mayor de candidatos que declinan la oferta de nombramiento inicial o que ya no tienen interés en trabajar para la Organización.
Many factors contribute to this situation, including a downward trend in the yield of language examinations especially for some languages or language combinations and an apparently growing number of successful candidates declining an initial offer of appointment or no longer interested in working for the Organization.
Sostiene que el autor recibió el mismo trato que todos los demás individuos de etnia letona, cuyos nombres también se declinan gramaticalmente según el género.
It affirms that the author was treated in the same way as all other ethnic Latvians, whose names are also subjected to grammatical declinations on the basis of gender.
En opinión del Relator Especial, sin embargo, cuando los Estados toman esas iniciativas de consulta sobre los proyectos y, por su parte, los pueblos indígenas interesados se oponen inequívocamente a los proyectos propuestos y declinan participar en las consultas, como ha ocurrido en varios países, la obligación de consultar de los Estados deja de existir.
In the view of the Special Rapporteur, however, when States make such efforts to consult about projects and, for their part, the indigenous peoples concerned unambiguously oppose the proposed projects and decline to engage in consultations, as has happened in several countries, the States' obligation to consult is discharged.
El escenario parte del supuesto de que i) el consumo continúa aumentando en los hogares y en los sectores comercial, industrial y de transporte, con un crecimiento de la demanda más rápido en los países en desarrollo; ii) los índices del uso de la energía en todas las regiones del mundo declinan, pero no lo suficiente para compensar el aumento de la demanda; y iii) la mezcla energética mundial sigue dominada por los combustibles fósiles.
The scenario assumes that (i) consumption continues to rise in the household and commercial, industry and transportation sectors, with demand rising fastest in the developing countries; (ii) energy intensities in all world regions decline, though not sufficiently to offset rising demand; and (iii) the global energy mix continues to be dominated by fossil fuels.
Dice aquí que los resultados de los exámenes declinan a un ritmo más lento.
According to this article... S.A.T. scores are declining at a slower rate.
Los portavoces oficiales declinan la responsabilidad de decir cuánto tiempo tardarán en eliminar a esos devoradores de carne humana. Tan pronto...
Official spokesmen declined to speculate just how long it may take to kill off all the flesh-eaters so long as the heavy ra...
Usted envió una directiva secreto de la Unidad Aérea del Met ordenándolas que declinan todas las peticiones del MI5, ¿no?
You sent a secret directive to the Met's Air Unit ordering them to decline all MI5 requests, didn't you?
Los mismos hechos del porqué declinan una de las más grandes especies en el norte de Europa una de las más realistas es posiblemente por la contaminación del habitat por la poda de los arboles.
Same facts as to why decline One of the largest species in northern Europe One of the most realistic is Possibly by contamination habitat By pruning the trees.
b) Mezquina e indemocráticamente, declinan compartir su secreto industrial del estadio final de ensamblaje de una Shipstone.
B) They meanly and undemocratically decline to share their industrial secret of the final assembly stage of a Shipstone.
Sonríen con educación, o incluso se ríen, y luego declinan la proposición en términos muy claros y directos. Sin problemas y sin sentirse ofendidas.
They will smile politely, or even laugh, and then will decline the proposal in very direct and forthright terms. No harm, no foul.
Declinan salmodiar o cantar, y jamás la rima ha pasado tan inadvertida, al mismo tiempo que insinúa su pulso astuto y furtivo.
They decline to chant or sing, and never has rhyme been so inconspicuous, while at the same time insinuating its sly and stealthy beat.
Los músculos estriados también declinan con la edad y, por tanto, es muy posible que la recuperación del hombro se haya visto obstaculizada por la musculatura desgarrada, la osteoporosis, una diabetes sin diagnosticar o un sistema inmune mermado.
Striated muscle also declines with age, so it’s quite possible his shoulder repair has been impeded by torn musculature, the osteoporosis, undiagnosed diabetes, or an impaired immune system.
—Muy bien —contestó el Cadete Jensen—. Ya que las autoridades locales declinan jurisdicción, te detengo en virtud del código colonial titulado «Relaciones con los Aborígenes», los cargos y las especificaciones te serán dadas a conocer en tu proceso, sin limitarse necesariamente a dicho código.
"Very well," answered Cadet Jensen, "the local authorities having declined jurisdiction, I arrest you under the colonial code titled 'Relations with Aborigines,' charges and specifications to be made known to you at your arraignment and not necessarily limited to the code cited.
—ordenó regocijado el pastor, y Emmy se retiró—. Quiero que entiendas —dijo después, mirando con apologética gratitud a su invitado— que cuando un hombre envejece, cuando deja de usar su estómago para que el estómago lo use a él (lo mismo que los otros apremios físicos que se debilitan y declinan) sus predilecciones hacia los alimentos adquieren una posición preeminente, aunque perniciosa. —No me tiene que explicar nada, señor —aseguró Jones—.
“Shortcake, Emmy,” the rector instructed with passion. Emmy withdrew. “Do you know,” he continued with apologetic gratitude, “do you know, when a man becomes I old, when instead of using his stomach, his stomach uses him, as his other physical compulsions become weaker and decline, his predilections toward the food he likes obtrude themselves.” “Not at all, sir,” Jones assured him.
Verb
En los grupos delictivos organizados se suelen observar cambios de alianzas, escisiones y dedicación a otras actividades ilícitas diferentes, conforme sus miembros son detenidos y encarcelados, su poder aumenta o decae y crecen o declinan los mercados ilícitos, con sus incentivos y sus riesgos.
Overall, organized criminal groups may show shifting alliances, splintering and engagement in a range of different illicit activities, as individuals are arrested and imprisoned, as power grows and wanes, and as illicit markets, incentives and risks develop and subside.
Esta necesidad no disminuye a medida que mis fuerzas declinan, incluso tengo la impresión de que se vuelve más acuciante.
This necessity does not diminish as my strength wanes, I even have the impression that it becomes more and more pressing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test