Übersetzung für "declarada por los tribunales" auf englisch

Declarada por los tribunales

• declared by the courts

Übersetzungsbeispiele

declared by the courts

Si el matrimonio es declarado nulo, el tribunal puede privar al cónyuge menor de edad de la plena capacidad legal a partir del momento estipulado en la declaración de nulidad.
If the marriage is declared void, the court may deprive the minor spouse of the full legal capacity from the moment established thereby.

Además, el Japón podría haber declarado que sus tribunales eran competentes para juzgar al Sr. Fujimori puesto que, en virtud del artículo 5 de la Convención, los Estados Partes tienen la obligación de juzgar a las personas sospechosas de haber violado la Convención que se encuentran en un territorio bajo su jurisdicción, sobre todo cuando el presunto autor es nacional del país, como en el caso considerado.
Moreover, Japan could have declared that its courts had jurisdiction to try Mr. Fujimori, because pursuant to article 5 of the Convention, States parties were required to try persons suspected of violations of the Convention who were present in any territory under their jurisdiction, including when the alleged offender was one of their nationals, which was the case.

El esposo que ha sido declarado por un tribunal como persona con capacidad jurídica limitada puede concertar un contrato de matrimonio sólo con el consentimiento escrito de su fiduciario.
A spouse declared by the court as having limited legal capacity may enter into a marriage contract only with the written consent of his or her trustee.