Übersetzung für "decir hablando" auf englisch

Decir hablando

• say speaking
• say talking

Übersetzungsbeispiele

say speaking

Ya sabes, Maestro Rivera, solía citar [habla español] y decir [hablando en español]
You know, Maestro Rivera, he used to quote [speaking Spanish] and say [speaking in Spanish]

Sí, eso te iba a decir. Hablando de cachorros rollizos...
Yeah, I was gonna say, speaking of portly puppies.

Como uno de ellos, me aventuraría a decir (hablando con absurda arrogancia en nombre del Universo): «Soy como soy.
As one of them I should venture to say (speaking with absurd arrogance on behalf of the Universe): ‘I am as I am.

Ocho putos años, tío –solía decir, hablando muy rápido con un acento francés muy marcado–. Creía que era un huevo.
‘For eight fucking years, man,’ he would say, speaking very rapidly in a strong French accent, ‘I thought I was an egg.

En aquel momento había estado tentado de decir, hablando como psiquiatra, que si todos los matrimonios fueran tan idílicos como su tío los pintaba, tendría la consulta vacía, a excepción de los casos de esquizofrenia de costumbre.
At the time he had been tempted to say, speaking as a psychiatrist, that if all marriages were as idyllic as his uncle painted them, his couch would be empty save for the occasional schizophrenic.

Al principio apenas la entendía, tardaba en llegar al meollo de lo que realmente quería decir, hablando de teorías de psicología infantil, y de «lugares en África» donde a los niños no los criaban sus padres sino «la aldea», y otros temas que yo no comprendía o no me interesaban, hasta que por fin me atrajo hacia ella, me estrechó contra su pecho y dijo: —Tu padre y yo... vamos a vivir como hermanos.
At first I could hardly understand her, she seemed be taking a very long time to get to the point of whatever she really wanted to say, speaking of child-psychology theories, and “places in Africa” where children were raised not by their parents but “by a village,” and other matters I either didn’t understand or didn’t care about, but finally she pulled me to her, hugged me very tightly and said, “Your dad and me—we’re going to live as brother and sister.”