Übersetzung für "decir en general" auf englisch

Decir en general

• say in general

Übersetzungsbeispiele

say in general

Es justo decir, en general, que la mayoría de los derechos comprendidos en el Pacto se encuentran hoy legalizados, aunque todavía debe terminarse el proceso.
It is fair to say in general that the majority of the rights covered by the Covenant are today legalized, even though the process has still to be completed.

Podría decir algo general, sobre el deseo, quizá, sobre cómo, cuando alguien quiere algo de verdad, siempre es posible hacerle un hueco.
I can say something general—about desire, maybe, about how if a person wants something enough there is always room for it.

—No es lo que yo elegiría, pero, como se suele decir, un general debe estar preparado para cualquier cosa —Kroy siguió un camino hasta llegar a un cruce y, acto seguido, propinó unos golpecitos al mapa—.
‘Not my first choice, but they say a general should be prepared for anything.’ Kroy traced a road to its junction, then tapped at the paper.

En efecto, todo lo que se puede decir en general es que en tales regiones la principal forma de producción es la pequeña explotación campesina, que produce su propia subsistencia y un excedente comercializable de los cultivos de exportación que en gran parte de los latifundios queda en manos de dichos campesinos.
In effect, all one can say in general is that in such regions the major form of production is the small peasant holding, producing its own subsistence and a marketable surplus of the export crops, large parts of the latifundia being in effect left to such peasant cultivation.

—Si va a ser formal, debería decir «señor general Van Voytz, coronel comisario, señor» —replicó Gaunt casi con un gruñido chasqueando los dedos para que el oficial alzara la vista. Cuando lo hizo, tragó saliva, turbado. —Perdón, señor.
'If we're going to be formal, you say "Lord General Van Voytz, colonel-commissar", sir,' Gaunt growled, snapping his fingers so that the adjutant would look up. He did and gulped. 'Beg pardon, sir.