Übersetzung für "debilitar el poder" auf englisch

Debilitar el poder

• weaken power
• weaken the power

Übersetzungsbeispiele

weaken the power

La discrecionalidad de los gobiernos sobre los presupuestos de los organismos de regulación (por ejemplo, la captación de los derechos de licencia y su uso para otros fines) podía debilitar el poder y la credibilidad de estos.
Governmental influence on regulators' budgets (e.g. capturing license fees for other purposes) could weaken regulators' power and credibility.

—Sí, señor. Para debilitar el poder de la alianza de los Habsburgo.
“Yes, sir. To weaken the power of the Hapsburg alliance.”

Aunque dominada por la ideología humanista secular, la elite del siglo XX no logró debilitar el poder de la narrativa bíblica en la literatura.
Though dominated by secular humanism, the twentieth-century elite failed to weaken the power of biblical narrative in literature.

No ha cesado de hacer todo lo posible por debilitar el poder de los nobles, incluyendo el de aquellos que lucharon por ti y despejaron el camino para tu ascenso.
She has worked steadily to weaken the power of the nobles, including those who fought for you and paved the way for your rise.

—¿Estáis dispuestos a hacer trampas, a falsificar, a hacer chantaje, a corromper a los niños, a distribuir drogas, a fomentar la prostitución, a extender enfermedades venéreas... a hacer todo lo que pueda causar desmoralización y debilitar el poder del Partido? —Sí.
“You are prepared to cheat, to forge, to blackmail, to corrupt the minds of children, to distribute habit-forming drugs, to encourage prostitution, to disseminate venereal diseases --to do anything which is likely to cause demoralization and weaken the power of the Party?” “Yes.”

Estaban quemando ya a docenas, tal vez centenares de cuerpos cada semana, todos muertos por lo que, según afirmaba con seguridad el comandante entonces, representaba un nuevo y fétido invento de nuestros enemigos para debilitar nuestro poder, aunque a esas alturas yo ya sabía que no era así.
They were already burning dozens, perhaps hundreds of bodies, every week, all dead from what the commander was confident, by then, represented a foul new way our enemies had devised to weaken our power—I had by then learned otherwise, however.