Übersetzung für "deber de asistir" auf englisch

Deber de asistir

• duty to attend
• duty to assist

Übersetzungsbeispiele

duty to attend

Con arreglo a la Ley de Introducción, los inmigrantes adultos recién llegados al país tienen el derecho y/o el deber de asistir a cursos de noruego y estudios sociales.
Through the Introduction Act, newly arrived adult immigrants are given the right and/or duty to attend courses in Norwegian and social studies.

Las personas en posesión de un permiso de residencia conforme a las normas del EEE/AELC y los ciudadanos noruegos y de los países nórdicos no tienen el derecho ni el deber de asistir a cursos de noruego y estudios sociales.
Those with a residence permit pursuant to the EEA/EFTA rules and Norwegian and Nordic citizens have neither a right nor a duty to attend courses in Norwegian and social studies.

La disposición relativa al derecho y/o el deber de asistir a cursos de noruego y estudios sociales se aplica a las personas en posesión de un permiso de residencia que, desde el 1 de septiembre de 2005, constituye la base para un permiso permanente de residencia.
The right and/or duty to attend courses in Norwegian and social studies apply to persons who have been given a residence permit that provides a basis for a permanent residence permit after 1 September 2005.

Desde el 1 de enero de 2012, los inmigrantes a quienes se aplica la disposición relativa al derecho y el deber de asistir a los cursos deben acumular un total de 600 horas, divididas en 550 horas de idioma noruego y 50 horas de estudios sociales en una lengua que la persona entienda.
Those covered by the right and duty to attend the courses after 1 January 2012 must attend courses for 600 hours -- 550 hours of Norwegian studies and 50 hours of social studies in a language that the individual understands.

Únicamente las personas de 16 a 55 años de edad tienen el derecho y el deber de asistir a los cursos.
Only those between 16 and 55 years have a right and duty to attend the courses.

Los trabajadores inmigrantes procedentes de países fuera del EEE/Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y sus familiares tienen el deber de asistir a los cursos, pero no el derecho a recibirlos en forma gratuita.
Labour immigrants from countries outside the EEA/EFTA and their family members have a duty to attend the courses but are not entitled to receive this education free of charge.

Por último, quisiera recordar a todos los miembros de la Autoridad que tienen el deber de asistir a las reuniones y participar en la labor de la Autoridad.
Finally, I wish to remind all members of the Authority that it is their duty to attend and participate in the work of the Authority.

205. Se introdujeron nuevas disposiciones destinadas a reforzar el deber de asistir a la escuela, reducir el abandono escolar y prestar apoyo a los alumnos con necesidades educativas especiales.
205. Several new provisions were added to improve filling the duty to attend school, to reduce drop-out and support pupils with special educational needs.

Se especificaron también las obligaciones y responsabilidades de las distintas partes (alumnos, padres, escuelas y municipios) en relación con el deber de asistir a la escuela.
The obligations and responsibilities of different parties, such as the pupil, the parent, the school and the local municipality regarding the duty to attend school were specified.

En eso, no fallo, pero no tengo el deber de asistir a la corte.
In that, I do not fail, but I have no duty to attend to the court.

Pese a que teóricamente Bradfield era católico, consideraba que tenía el inquebrantable deber de asistir a las funciones religiosas celebradas en la capilla de la embajada.
Bradfield, though theoretically a Roman Catholic, regarded it as his iron duty to attend the Embassy Chapel;