Übersetzung für "deambulado" auf englisch

Deambulado

Verb

• wander
• wander around
• wander about
• mosey

Übersetzungsbeispiele

wander Verb

He deambulado la Tierra por siglos.
I've wandered the Earth for centuries now.

He deambulado de ciudad en ciudad.
I've wandered from city to city.

Ha deambulado por ahí así antes?
Has he ever wandered off before?

He deambulado por siglos como un mero humano.
I had wandered for centuries as a mere human.

Mucho he deambulado los caminos oscuros y fríos del Infierno.
Long did I wander the dim and icy paths of Hell.

Uno pudo haber deambulado hasta su pecho.
One could have wandered up to his chest.

Nunca he deambulado entre el centeno
Never have I wandered through the rye

Has deambulado toda la noche.
You wander around at night.

Un oso hambriento ha deambulado hasta llegar a su territorio.
A hungry bear has wandered into their patch.

He deambulado tanto que ni siquiera recuerdo de dónde soy.
I wandered so long I don't even remember where I'm from.

En cierto modo, había deambulado.
Somehow, he had wandered.

Durante horas había deambulado, reconocido, explorado.
For hours, she’d wandered, revisited, explored.

Y así los dos habían deambulado hacia el fragor del festival.
And so the two had wandered into the fray of the festival.

Había deambulado por el laberinto del palacio y lo conocía mejor que nadie;
He had wandered the labyrinth of the palace and knew it better than anyone;

Cuando terminó la masacre había deambulado por el fuerte medio aturdido.
When the massacre was finished he had wandered about the fort in a half-daze.

Él se había quedado cerca, cuidándola hasta que ella había deambulado de regreso a la casa.
He stood by, watching over her until she wandered back to the house.

Antes de llegar a Argus, había deambulado por las carreteras de Dakota del Norte.
Before she came to Argus, she had wandered the long North Dakota roads.

Parecía que el pobre hubiera deambulado por el desierto durante seis semanas.
The poor guy looked like he’d been wandering through a wasteland for six weeks.

Había deambulado por el recinto del monasterio durante varias horas sin que mejorara su estado de ánimo.
He had wandered about at the monastery for several hours without receiving any enlightenment.

wander around Verb

No recuerdo haber deambulado por mi casa tal como Dios me trajo al mundo desde que me casé.
I don’t remember wandering around the house in my birthday suit since before I got married.

En el pasado había deambulado por la aldea, charlado con la gente para ampliar su vocabulario y buscado indicios de la presencia de serpientes.
In the past he had wandered around the village, chatting to people, adding to his word list, looking for signs of snakes.

En vez de eso, había deambulado por los pasillos, descifrado los tontos anagramas de Lord Muerte y practicado ser una corriente de aire.
Instead I’d wandered around the dream corridors, deciphering Senator Tod’s silly anagrams and practicing being a breath of air.

Como Einstein, Besso provenía de una familia judía de clase media que había deambulado por toda Europa y al final se había establecido en Italia.
Like Einstein, Besso was from a middle-class Jewish family that had wandered around Europe and eventually settled in Italy.

Era ella la que había deambulado por la zona de recogida de equipajes muerta de miedo, la cara ardiéndole cuando Christopher la encontró subiendo las escaleras cargada con su maleta.
She was the one who had wandered around the luggage area with panic bubbling through her, her face hot as fire by the time Christopher found her lumbering back up the stairs.

wander about Verb

Día tras día había deambulado por el Broglio y la piazza contemplando el espectáculo y la ceremonia inherentes a los oficios de estado.
Day after day he had wandered about the Broglio and the piazza watching all the spectacle and ceremony attached to the Offices of State.

Después de su huida de las hermanas Cray, habían deambulado por las calles al este de Pierpoint hasta que se encontraron en un terreno elevado cerca de la esquina de Yulgrave y Demesne.
After their escape from the Cray sisters, they had wandered about the streets east of Pierpoint until they found themselves on some high ground near the corner of Yulgrave and Demesne.

Días antes, había deambulado por el departamento en un estado de ensueño azaroso y taciturno y me encontré a mí misma en el cuarto de mis padres, mirando la biblioteca que estaba a lo largo del escritorio.
Some days before, I had wandered about the apartment in an aimless and brooding reverie and had found myself in my parents’ bedroom looking at the bookcase that stood alongside the desk.

Si nunca han deambulado ustedes a la luz del día vestidos con un trozo de piel de ciervo de longitud inadecuada, no pueden comprender la sensación de futilidad que lo embarga a uno.
If you have never wandered about in broad daylight garbed in a bit of red-deer skin in inadequate length, you can have no conception of the sensation of futility that overwhelms one.

Había deambulado por Colorado Springs deseando haber conocido a alguna de las personas que entraban o salían de las casas, deseando haber podido hablar con alguna de esas preciosas chicas que vio conduciendo sus propios coches por las calles, aunque solo pudiera cruzar con ellas unas pocas palabras.
He had wandered about Colorado Springs wishing he knew some of the people who were going in and out of the houses; wishing that he could talk to some of those pretty girls he saw driving their own cars about the streets, if only to say a few words.