Übersetzung für "de una sola planta" auf englisch

De una sola planta

• single floor
• one level

Übersetzungsbeispiele

single floor

Era «hogareña», «confortable», una gran idea arquitectónica, una sola planta.
It was “homey”—“comfortable”—“a great architectural idea, one single floor.”

El edificio principal tenía una sola planta, y una sola puerta en la fachada principal;
The chief building had a single floor, and in front a single door;

Varias personas habían salido de una de las dos plantas aprovechando que los terroristas trasladaban a todos los rehenes a una sola planta para poder controlarlos mejor.
A few people had trickled out from one of the two floors, when the gunmen moved everyone to a single floor so they could control them better.

Primero recorrió las habitaciones —los seis dormitorios, más el gran living, los baños, la cocina casi más grande que el living, todo en una sola planta— y, después, a la misma velocidad, salió a explorar el terreno, la arboleda del fondo, el guincho y el cuartito de las herramientas, la pileta de natación sin otra cosa en el fondo que un charquito de agua barrosa donde fermentaban varias generaciones de hojas secas, entre las que dormitaba una familia numerosa de sapos.
He walked through the interior rooms first—the six bedrooms plus the large living room, the bathrooms, the kitchen, practically bigger than the living room, all of it on a single floor—and then, at the same speed, went out to explore the grounds, the grove at the back, the pavilion, the tool shed, and the swimming pool with nothing at the bottom but a puddle of muddy water where several generations of dead leaves were putrefying and in which a copious family of toads had taken residence.

one level

También es moderno y tiene una sola planta, con muchos ventanales para que entre el sol.
It is also modernistic, filled to capacity, and built on one level. Many glass windows to let in the sun.

Ballard supuso que se había construido en los años cincuenta, cuando bastaba con una sola planta.
She guessed it was built in the fifties, when one level was enough.

De repente se pudo ver el contorno de una enorme casa de una sola planta, casi al mismo tiempo que el bosque que la rodeaba.
Suddenly, the outlines of a huge one-level house could be seen, almost at one with its forest surroundings.

De una sola planta, ladrillos rojos, ángulos rectos, y el edificio menos pretencioso que se podía construir, pero ¿qué más se le puede pedir a una morgue?
It was one level, red brick, right angles, and as unassuming a building as one could construct, but then again, what did you want in a morgue?

Un apartamento en una sola planta sería ideal para ella, en una casa no podría llamar a nadie si lo necesitaba, y además en esos lugares no había guardia de seguridad.
An apartment on one level would probably be easier for her than a house, and there was no security if they lived in a brownstone. If she needed help, there was no one she could call.

La casa estaba construida al estilo de un rancho, de una sola planta, con paredes de madera pintada de gris y ventanas en saliente, tintadas para detener la luz del sol, por supuesto.
The house was built in a rambler style, all one level with gray-stained wood siding and big bay windows—tinted to block sunlight, of course.

La casa era de una sola planta —la gente que se da aires podría llamarla un rancho—, el tipo de casa que probablemente tenía tres dormitorios, un baño, un aseo, y un sótano con una mesa de billar.
The house was a one-level structure – fancier folks might call it a ranch – the kind of place that probably had three bedrooms, one and a half baths, and a finished basement with a used pool table.