Übersetzung für "de una sola fuente" auf englisch

De una sola fuente

• from a single source
• one source

Übersetzungsbeispiele

from a single source

Bruce, tú y yo en realidad podríamos estar peor a causa de un bombardeo constante de una sola fuente nuestros amantes.
Bruce, you and I could actually be worse off because of constant bombardment from a single source... our lovers.

Tal vez no era sólo un evento y el final nunca llegó a partir de una sola fuente.
Perhaps it was not just one event and the end never came from a single source.

Bueno, la sangre es de una sola fuente.
♪ Vega: Okay, so the blood is from a single source.

Todos descendían de una sola fuente, de ese pequeño mundo que había muerto.
All had sprung from a single source, that one small world that had died.

Su idea implicaba construir un aparato que empleara espejos dispuestos en ángulo «de modo que la luz procedente de una sola fuente se reflejara en dos direcciones distintas», enviando una parte del rayo en la misma dirección del movimiento de la Tierra y la otra parte en dirección perpendicular a él.
His idea involved building an apparatus that would use angled mirrors “so that light from a single source would be reflected in two different directions,” sending one part of the beam in the direction of the earth’s movement and the other part of the beam perpendicular to it.

El cielo —tan remoto, tan triste—, poblado por unicornios de oro que galopaban por él en silencio desde el ocaso hasta el alba, los había visto, la había visto —su cuerpo frágil, acostado y desnudo sobre la hierba como un charco estrecho que se dividiera suavemente: dos arroyos de plata de una sola fuente… —No.
The sky, so remote, so sad, spurned by the unicorns of gold, that, neighing soundlessly from dusk to dawn, bad seen them, had seen her—her taut body prone and naked as a narrow pool sweetly dividing: two silver streams from a single source.

Y por último, a mediados de siglo, estuvo totalmente claro que en la mayor parte del mundo civilizado se podía identificar una prodigiosa distribución de lenguas estrechamente relacionadas. Una única familia de lenguas, ampliamente repartidas, que debieron surgir de una sola fuente y que incluye además del sánscrito y el pali —la lengua de las escrituras budistas— la mayoría de las lenguas del norte de India, así como el cingalés —la lengua de Ceilán— persa, armenio, albanés y búlgaro, polaco, ruso y las otras lenguas eslavas, griego, latín y todas las lenguas de Europa, excepto la estona, finlandesa, tapona, magiar y vasca.
[Note 6] And finally, by the middle of the century it was perfectly clear that a prodigious distribution of closely related tongues could be identified over the greater part of the civilized world: a single, broadly scattered family of languages that must have sprung from a single source, and which includes, besides Sanskrit and Pali (the language of the Buddhist scriptures), most of the tongues of northern India as well as Singhalese (the language of Ceylon), Persian, Armenian, Albanian, and Bulgarian;