Übersetzung für "de tener en cuenta" auf englisch

De tener en cuenta

• to take into account
• take into account

Übersetzungsbeispiele

to take into account

* Tener en cuenta las características regionales.
Take into account regional characteristics

Tenemos que tener en cuenta la especificidad del tema.
We have to take into account the specificity of this subject.

El Foro podría tener en cuenta que:
The Forum may wish to take into account that:

En este sentido, los Estados deben tener en cuenta que:
In this regard, States should take into account that:

Tener en cuenta el papel de los donantes;
Taking into account the role of donors

g) Tener en cuenta la degradación de las tierras;
Take into account land degradation;

Este examen debería tener en cuenta:
Such consideration should take into account:

En el examen se deberían tener en cuenta:
The review should take into account:

Se trata de una cuestión importante que habrá que tener en cuenta.
This is an important issue to take into account.

11. Tener en cuenta si la EMSP:
To take into account whether the PMSC:

Ha de tener en cuenta los nervios del mármol, las fisuras, la geología en la cosa, etc. No para hacer cualquier cosa.
He has to take into account the nervures in the marble, the cracks, all the geological layers in it. He just can't do whatever he wants.

Se olvidó de tener en cuenta que la luz del sol también viaja por el espacio.
You forgot to take into account that sunlight also travels through space.

Hay que tener en cuenta muchos factores.
Lots of factors to take into account.

—¡Hay asuntos que hemos de tener en cuenta!
“There are matters we must take into account.”

—Por tanto, hay dos personas más a quienes tener en cuenta.
So there are two more people to take into account.

Había dos factores fundamentales que había que tener en cuenta.
There were two important factors to take into account.

Además, debemos tener en cuenta otra posibilidad.
And there is one other possibility we have to take into account.

Y también tenemos que tener en cuenta a B. J., él es la prioridad en este caso.
And maybe most important, there’s B.J. to take into account.

–Hay otro factor a tener en cuenta -apuntó Austin-.
“There's another factor we should take into account,” Austin said.

Usted debe tener en cuenta la posibilidad de que yo lo engañe.
You must take into account the possibility that I am deceiving you.

Después de eso, los padres que nos tocan son los factores más trascendentes a tener en cuenta.
After that, the parents we are given are the most significant factors to take into account.

Una cronoespecie es una especie proyectada a través del tiempo, para tener en cuenta casos como esos.
A chronospecies is a species projected through time, to take into account such cases.

take into account

—¡Hay asuntos que hemos de tener en cuenta!
“There are matters we must take into account.”