Übersetzung für "de tallado" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
El soldadito estaba meticulosamente tallado. Sonrió.
The little soldier was carved in meticulous detail. She grinned.
Sostuvo en alto un caballo de madera en miniatura, tallado con riguroso detalle.
He held up a miniature wooden horse, carved in exacting detail.
Deslizó los dedos por las inscripciones magníficamente talladas en la superficie dura como el diamante.
His fingers touched some of the finely detailed glyphs that had been etched into its diamond-hard surface.
Se inclinó para examinar un par de grotescas formas cuasi humanas talladas con extremado detalle.
He bent to examine a pair of small quasi-human grotesques rendered in exact detail.
Estaban talladas con extrema minuciosidad, de tal modo que cada una de las costillas de la pluma descansaba sobre la contigua.
They were carved in extreme detail, so that each separate rib of the feather lay against the next.
A partir de una fotografía de Marshall, Saxony había tallado en madera una máscara del Rey con todo lujo de detalles.
From one of the photographs of Marshall France, she had carved a meticulously detailed mask of the King.
Eran de altas y voluptuosas mujeres druchii, cuyos cuerpos desnudos estaban tallados con gracia y riqueza de detalles.
They were carved in the image of tall, voluptuous druchii women, their naked bodies evoked in exquisite grace and detail.
Era grande, fuerte, con dedos chatos y espatulados, tan exquisitamente detallada como si la hubiera tallado un gran escultor.
It was large, strong, with blunt spatulate fingers, as exquisitely detailed as if it had been carved by a great sculptor.
Adjektiv
287. En cuanto a la reclamación por pérdidas respecto del mobiliario de oficina, artículos de cerámica y piezas de piedra tallada, macetas tailandesas y elementos para almacenar documentos y otro mobiliario, todo ello adquirido después de la liberación de Kuwait, el Grupo considera que las pruebas no demuestran que el reclamante haya sufrido pérdidas respecto de la adquisición de esos artículos.
With regard to the claim for losses incurred in respect of office furniture, ceramics and sculptured stonework, Thai plant pots and document storage units and other furnishings, all of which were purchased after the liberation of Kuwait, the Panel finds that the evidence fails to demonstrate that the Claimant sustained any losses in respect of the procurement of these items.
Me llamó la atención un anillo pequeño pero con mucho estilo: un rubí hermosamente tallado, rodeado de pequeñas perlas.
A cocktail ring caught my eye, a stylish little item with a large marquise-cut ruby surrounded by seed pearls.
Vi algunas hermosas piezas de mobiliario: un escritorio y una cama tallada con dosel, en medio de un revoltijo de baúles y papeles.
I noted a few handsome items of furniture—a desk and a carved four-poster among a welter of packing cases and paper.
Pero había una en el cuarto dormitorio, cubierta de prendas de vestir descartadas. Era una estrecha cama individual, probablemente de los años cincuenta, con un cabezal de madera de nogal tallada.
But in the fourth bedroom there it was, covered with discarded items of clothing—a narrow single, possibly dating back to the fifties, with an ornate walnut headboard, a matching wardrobe, and a chest of drawers.
El objeto que le llamó más la atención no fue, curiosamente, una obra maestra del arte tridimensional repujada con piedras preciosas, sino una sencilla caja tallada en jade con una tapa en forma de máscara.
Oddly, the item that interested him most was not a masterwork of three-dimensional art inlaid with precious stones but rather a simple box carved from jade with the mask of a man for a lid.
Una variedad infinita de artículos abarrotaba las mesas, desde los más opulentos a los más primitivos: gemas talladas de un modo elegante, del tamaño de bolas de billar, junto a mazos de piedra rudimentariamente labrados.
An endless variety of items cluttered the tables, ranging from the opulent to the primitive. Elegantly cut gemstones the size of billiard balls rested alongside rough-hewn stone mallets.
Atestada de pesados muebles tapizados en terciopelo dispuesto alrededor de una chimenea de piedra tallada, también contenía los típicos objetos recreativos, como un piano y una mesa de juego.
Stocked to overflowing with heavy, velvet-upholstered furniture that was centered around a carved stone fireplace you could’ve walked right into, it also contained the usual recreational items, like a piano and a big card table.
Indicó a Calliden que se sentara en una de ellas y, tras rebuscar en una alacena, sacó una jarra y dos vasos de cristal tallado que se había quedado de un cargamento y los puso sobre la mesa.
He gestured Calliden to one of these now. Rummaging in a cupboard, he brought out a cut-glass decanter and two crystal glasses items he had kept back from a cargo of such glassware and placed them on the table.
Dentro, primorosamente colocados y etiquetados, había una cáscara de coco tallada, una vértebra de ballena en forma de cepillo, una pequeña hacha de piedra y varios objetos más, cuya utilidad resultaba poco clara por el momento.
Inside, neatly arranged and labeled, were a carved coconut husk, a whale vertebra fashioned into a comb, a small stone axe, and a few other items, the usefulness of which wasn’t immediately obvious.
Sólo ordenó llevar unos cuantos objetos a este nuevo sitio que llamaba casa, una enorme mesa circular tallada en madera con incrustaciones de conchas brillantes y piedras, y varias sillas a juego.
A few items were brought to this new place he called home—an enormous, circular table carved of wood inlaid with softly glowing shells and stones, along with several beautiful chairs,
Adjektiv
—No. —¿Cuántos diamantes bien tallados ha tenido usted?
“No.” “How many full-cut diamonds have you ever owned?”
Se elevaba sobre las colinas, llena y verde, como una piedra finamente tallada.
It rose full and green, like a fine-cut stone, above the hills.
En la repisa de la chimenea de su dormitorio había un jarrón de cristal tallado lleno de plumas.
There was a cut-glass vase full of feathers on the mantelpiece in Ada’s bedroom;
Los rostros de ébano parecían tallados en piedra, impasibles y llenos de una dignidad extraña.
Their ebony faces were carved and impassive and full of secret dignity.
Su vecina de habitación es una vieja con la cara llena de arrugas que parecen talladas.
Her roommate is an old lady so full of wrinkles that it seems they have been sculpted.
En una plancha de madera horizontal sobre una de ellas había sido tallada una burda figura de un hombre, con todos sus atributos.
On the horizontal plank above each, a crude figure of a man, full-face, had been incised.
En la lisa superficie delantera estaban talladas tres cabezas opuestas, de perfil, en bajorrelieve.
On its smooth front face three contrasting heads were incised, full profile, in shallow relief.
Y aunque Gran Leo le sacaba casi una cabeza de altura, este guerrero estaba tallado en piedra.
And though Big Leo had a full head’s height on him, this warrior was chiseled from stone.
Había una jarra de cristal tallado llena de agua, una cesta de fruta y un gran pan de centeno para comer.
There was a cut-crystal pitcher full of water, a basket of fruit, and a big loaf of pumpernickel for them to eat.
En el medio hay unos gruesos cirios encendidos, al lado de una vasija de piedra tallada repleta de flores de aleluya.
Fat wax pillar candles burn at the center, beside a carved stone vase full of wood sorrel.
Adjektiv
En la caja había buen número de figuras talladas.
A number of carved figures lay closely packed in the box.
Los ojos tallados seguían cerrados, pero no importaba.
The carved eyes were still closed, but it did not matter.
Alzó la pieza tallada en hueso y la contempló con atención—.
He raised the bone-carved piece and studied it closely.
Apoyó la cabeza en el respaldo tallado y cerró los ojos.
She leaned her head against the carved back and closed her eyes.
Su mano enguantada palpó el borde de una cavidad tallada en la roca.
His gloved ringers closed upon the edge of a cavity set into the rock.
Para entonces, Spade ya se había levantado del sofá, sin mudar la expresión de su cara tallada, y estaba junto a ellos.
Spade, wooden of face, was up from the sofa and close to them by then.
Nada de reservados con escupideras talladas a mano ni puertas que se bloqueaban solas cuando las cerrabas.
No paneled cubicles with handcarved spittoons and doors that locked themselves as you closed them.
Cato cerró la puerta y tomó asiento en la silla delicadamente tallada del prefecto.
Cato closed the door and sat down in the prefect's finely carved chair.
Adjektiv
En un rincón había un canal tallado en la dura piedra inclinado hacia un agujero en la pared, y su prometido le hizo fijarse en él.
In one corner an open sluice of rough stone was set at a falling angle into a hole cut in the wall, and to this her fiancé drew her particular attention.
Fanny sonrió para sus adentros y, sin ningún motivo especial, sacó el crucifijo que solía llevar y palpó las tenues líneas de la madera tallada.
She smiled to herself and, for no particular reason, pulled out the wooden cross she often wore and felt the faint lines of its ancient carving.
El desnudo interior industrial del barco no encajaba con el Valentine que él conocía, que era muy quisquilloso incluso respecto al tipo de cristal tallado del que estaban hechas sus licoreras.
The bare industrial interior of the ship didn't fit with the Valentine he knew, who was particular about the type of cut crystal his decanters were made out of.
Ese encargo en concreto no era muy interesante, aunque bastante más útil que las repisas de chimenea talladas a mano o las estanterías de obra para recuerditos de la época en que había trabajado con el señor Ward.
This particular job wasn’t very interesting, but it was a good deal more useful than the hand-carved mantels and built-in knickknack shelves of his days with Mr. Ward.
La empuñadura era de marfil, maravillosamente tallado en forma de una cabeza de mono, pero cuando se oprimía un botón que tenía en el cuello, el mono abría la boca, sacaba una lengua muy roja y ponía los ojos en blanco.
The knob of this particular specimen was of ivory, carved prettily like the head of a monkey; but when you pressed a button in its neck the monkey opened its mouth, stuck out a red tongue, and rolled its blue eyes up to heaven.
Aquel día, ya tan lejano, después de haber pasado la mañana entera dedicados al juego de la lucha libre, Bisco y yo consumimos las horas de la tarde de otoño jugando con barcos de madera, tallados a mano, sobre la suave y blanca arena, ante la casa de mis padres, edificio de altas columnas, con terraza y cuatro habitaciones.
On this particular day, now so long ago, after a morning of wrestling, Bisco and I had been playing with our hand-whittled wooden boats through an autumn afternoon in the smooth white sand under my mother and father’s high-pillared, four-room, breezeway house.
Adjektiv
Mi nombre estaba tallado en granito, con una elaborada letra.
My name was carved into the granite in regal, elaborate font.
—Muy rápido. Subieron las escaleras con sus barandillas elaboradamente talladas.
“Quickly.” They went up the steps past elaborately carved railings.
Un elaborado motivo de corazones estaba tallado en cada uno de los respaldos de las sillas.
An elaborate heart motif was carved out of each of the chairbacks.
Otros llevaban hachas de guerra con mangos tallados y elaboradas cabezas.
Some carried battle-axes with carved handles and elaborate heads.
una ancha escalera de caracol con un poste central elaboradamente tallado;
a wide and curving stairway with an elaborately carved, key-thick newel post;
Sus blancas paredes estaban talladas, como las partes frontales de sus casas.
Its pure white outer wall is elaborately carved, as are the facades on many of its buildings.
Adjektiv
Era dios del maíz, de la lluvia y del arroz en diversos parajes remotos en los que gentes ignorantes y supersticiosas aún rendían culto a tan burdos dioses, y según les confesó con una modestia muy apropiada a las circunstancias, en las profundidades de las selvas africanas podían verse grandes imágenes talladas de su bigotudo rostro sobre primitivos altares de piedra salpicados de sangre humana.
Milo was the corn god, the rain god and the rice god in backward regions where such crude gods were still worshiped by ignorant and superstitious people, and deep inside the jungles of Africa, he intimated with becoming modesty, large graven images of his mustached face could be found overlooking primitive stone altars red with human blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test