Übersetzung für "de sísifo" auf englisch

De sísifo

• of sisyphus
• sisyphean

Übersetzungsbeispiele

of sisyphus

Por ello, la búsqueda de la paz en Burundi se asemeja con frecuencia al movimiento de la roca de Sísifo.
That is why the quest for peace in Burundi often resembles the movement of Sisyphus' stone.

Muchos países en desarrollo siguen trabajando, como Sísifo, bajo la carga abrumadora de la deuda externa.
Numerous developing countries continue to labour, like Sisyphus, under the crushing burden of foreign debt.

Mientras que los unos tengan miedo del progreso de los otros persistirá el mito de Sísifo y convertirá a una parte de nuestro planeta en los toneles de las Danaides.
As long as some are afraid of the progress of others, the myth of Sisyphus will prevail and part of our globe will be for ever harnessed to the yoke.

Si perdemos de vista esta tesis fundamental, todas nuestras iniciativas serán tortuosas e inútiles, un auténtico trabajo de Sísifo.
If we lose sight of this central thesis, all our initiatives will be circular and pointless — a veritable labour of Sisyphus.

Sin embargo, como el pintor, debemos, si no imaginarnos a Sísifo feliz, al menos mantener la esperanza.
However, like the painter, we must, if not imagine Sisyphus happy, at least remain hopeful.

Quizá se parezca a los trabajos de Sísifo, o a alancear molinos de viento, pero debemos luchar contra este flagelo de la humanidad.
It may feel like the work of Sisyphus, it may seem like tilting at windmills, but we must battle on against this scourge of mankind.

El Presidente, hablando como representante del Senegal, dice que el logro de la paz entre israelíes y palestinos se asemeja a la tarea de Sísifo.
15. The Chairman, speaking as the representative of Senegal, said that achieving peace between the Israelis and Palestinians resembled the task of Sisyphus.

Se trata de una tarea como la de Sísifo, como decimos en el Caribe, nos han dado una canasta para que traigamos agua.
But this is a labour of Sisyphus: giving us a basket to back water, as we say in the Caribbean.

Se trata de un empeño que recuerda al de de Sísifo, que tenía que empujar perpetuamente un peñasco montaña arriba.
This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.

La roca que empujamos hacia arriba como Sísifo al parecer retrocede un poco.
The rock we are pushing up the hill like Sisyphus always seems to roll back a little.

A veces nuestra lucha me recuerda al mito de Sísifo.
Sometimes our struggle reminds me of the myth of Sisyphus.

Recuerda el mito de Sísifo.
Remember the myth of Sisyphus.

- Es como el mito de Sísifo.
- There's a feeling of Sisyphus.

- La primer vez que leí "El Mito de Sísifo", mi vida cambió.
I mean, this first time I read The Myth of Sisyphus, my whole life changed. Yes, yes.

Eolo era el dios griego del viento y padre de Sísifo que fue condenado por los dioses a llevar una roca a la montaña y verla rodar cuesta abajo.
Aeolus was the Greek god of the winds and the father of Sisyphus, the man condemned by the gods to the task of pushing a rock up a mountain only to have it roll back down again.

-¿El mito de Sísifo?
-The myth of Sisyphus?

Me vino a la mente Sísifo.
Sisyphus came to mind.

Sísifo retrocedió hasta una esquina.
Sisyphus backed into the corner.

Pero, amigos, Sísifo no puede parar.
But, friends, Sisyphus cannot stop.

El retrato de Camille como Sísifo. 25
Portrait of Camille as Sisyphus. 25

¡Un momento de descanso para que Sísifo tome café!
A coffee break for Sisyphus!

– Algunos días me siento como Sísifo.
Some days I feel like Sisyphus.

Sísifo intentó disimular su pánico.
Sisyphus tried to hide his panic.

—Mi querido Vincent, Sísifo estaría orgulloso.
“My dear Vincent, Sisyphus would be proud.”

El problema de Sísifo era que no quería morir.
Sisyphus’s problem was that he didn’t want to die.

—No soy Sísifo, así que no pretendo encarcelar a la muerte.
"I'm not Sisyphus trying to restrain death.

sisyphean

Paradójicamente, incluso los Estados que abordan sinceramente la solución pacífica de sus controversias tienen sumas dificultades para escapar al dilema de Sísifo sobre la carrera de armamentos.
Ironically, even States which are sincere in resolving their disputes peacefully find it extremely difficult to extricate themselves from the Sisyphean arms race dilemma.

Allen por sus servicios de Sísifo;
Alien for Sisyphean service;

Para mí es una labor propia de Sísifo.
“It’s a Sisyphean labour for me.

Sin darme cuenta, escogí una tarea como la de Sísifo.
Unbeknown to me I had undertaken a Sisyphean task.' I frowned.

Siempre.»[10] Sin embargo, aunque no quisiera admitirlo, Jaglom se había echado sobre los hombros una tarea propia de Sísifo.
Admit it or not, however, Jaglom had set for himself a Sisyphean task.

Secar todo aquello se le antojaba una tarea digna de Sísifo, como reparar todo lo que estaba estropeado en casa de sus padres.
to dry them seemed a task as Sisyphean as to repair the things wrong with his parents’ house.

Se miró: su sirviente actual se las arreglaba para que él tuviese buen aspecto —tarea esta que él admitía propia de Sísifo—, pero carecía de imaginación y de conversación.
He glanced down at himself; his current valet managed to keep him decent—a task that he himself admitted to be Sisyphean—but lacked both imagination and conversation.

Ella está allí, como siempre, caminando sin moverse, con los auriculares en la oreja, sus grandes corvejones enfundados en mallas negras subiendo y bajando como las rocas de Sísifo.
She is there, as usual, walking in place, earphones clamped on her head, her large hocks in their black tights shifting up and dropping back down like Sisyphean boulders.