Übersetzung für "de planteado" auf englisch

De planteado

• of raised
• posed

Übersetzungsbeispiele

of raised

II. LAS CUESTIONES PLANTEADAS
II. THE QUESTIONS RAISED

A. Cuestiones planteadas por los interesados
A. Issues raised by stakeholders

También fue planteada en el Parlamento.
It was also raised in Parliament.

Cuestiones importantes planteadas:
Important points raised:

PLANTEADOS POR EL COMITÉ
RAISED BY THE COMMITTEE

Ocho decisiones se referían a cuestiones planteadas por la defensa y siete a cuestiones planteadas por la Fiscal.
Eight decisions pertained to issues raised by the defence and seven to issues raised by the Prosecutor.

Esas fueron algunas de las cuestiones planteadas.
Those are some of the questions raised.

La primera vez que Bangladesh había planteado la cuestión había sido en 2004 y desde ese momento la había planteado en cada una de las reuniones de las Partes.
Bangladesh had first raised the issue in 2004. and had raised it at every meeting of the Parties since.

Resumen de las cuestiones planteadas
Overview of the issues raised

Cuestiones planteadas por los interesados
Issues raised by stakeholders

Se habían planteado dudas.
Doubt had been raised.

el problema planteado es real.
The problem raised is real.

—Me alegro de que hayas planteado este asunto.
'I'm glad you raised that.

y, por lo menos, ha planteado el tema de los niños;
and at least she raised the subject of children;

La cuestión tenía que ser planteada en la cena.
The question would have to be raised at this dinner.

—¡No abogo por ello! ¡Has sido tú quien ha planteado esa cuestión!
I'm not advocating it! You raised the question!

—Pero juzgué que el interrogante debía ser planteado.
But I thought the question ought to be raised.

Los hombres discutieron las preguntas que Stefanovic había planteado.
The men discussed the issues that Stefanovic’d raised.

Ahora lamentaba haber planteado la cuestión.
By now he was sorry he’d raised the subject.

–No, no se ha planteado ningún nuevo problema en Bruselas.
No new problem has been raised at Brussels.

posed

Se habían planteado preguntas y se había respondido a ellas.
Questions had been posed and answered.

RESPUESTAS A LAS CUESTIONES PLANTEADAS POR EL COMITÉ
RESPONSES TO THE QUESTIONS POSED BY THE COMMITTEE

El Secretario de la Comisión responde a una pregunta planteada.
The Secretary of the Committee responded to a question posed.

El Presidente responde a las preguntas planteadas.
The Chairman responded to questions posed.

El Contralor responde a una pregunta planteada.
The Controller responded to a question posed.

El Secretario de la Comisión responde a las preguntas planteadas.
The Secretary of the Committee responded to questions posed.

El representante del Canadá respondió a las preguntas planteadas.
The representative of Canada responded to questions posed.

El Contralor responde a las preguntas planteadas.
The Controller responded to questions posed.

Las preguntas que he planteado no son retóricas.
The questions I have posed are not rhetorical.

LAS AMENAZAS PLANTEADAS A LOS RECURSOS MARINOS
ON AND REDUCE THE THREATS POSED TO MARINE AND COASTAL

Dan se la había planteado intencionadamente.
Dan had posed it deliberately.

Simplemente la cuestión está planteada incorrectamente.
The question is simply posed in incorrect terms.

El letrado había planteado preguntas que requerían una respuesta.
The scholar had posed questions that required a response.

Lars, usted ha planteado una pregunta ontológica.
Lars, you have posed an ontological query.

—Considero que sus contradicciones, planteadas como hechos, son inquietantes.
“I find their contradictions—posed as fact—to be unsettling.”

Pero el electroencefalograma había planteado otro misterio: ¿Por qué no había fluctuaciones?
And yet the EEG had posed still another mystery: why no fluctuations?

—En cuanto Jack hubo planteado la pregunta, se encogió de hombros—.
As soon as Jack posed the puzzling question, he shrugged.

Los desequilibrios siempre habían planteado dos riesgos bien diferenciados.
The imbalances always posed two distinct dangers.

En realidad, un chantajista le habría planteado menos problemas.
Actually, a true blackmailer would have posed less of a difficulty for him.