Übersetzung für "de pasillo" auf englisch

De pasillo

• corridor
• hall

Übersetzungsbeispiele

corridor

12. Renovación de los pasillos del edificio antiguo
12. Refurbishing of corridors in the old building

Por los pasillos, todo el mundo está convencido de ello.
Certainly in the corridors everyone seems to be convinced of that.

g) Funcionamiento de las fotocopiadoras ubicadas en los pasillos;
(g) Operation of corridor photocopying machines;

En estos "pasillos" las víctimas de la trata quedaban aisladas, debido a los prejuicios raciales y a la falta de interés de los Estados y de las sociedades civiles que quedaban fuera del "pasillo".
These corridors isolate the victims who are trafficked through them, owing to racial prejudice and lack of concern on the part of the States and the civil societies outside the "corridor".

f) Funcionamiento de las fotocopiadoras ubicadas en los pasillos;
(f) Operation of corridor photocopying machines;

El aire del pasillo era sofocante.
The air in the corridor was suffocating.

El pasillo exterior está siempre iluminado, y las aguas residuales procedentes de las celdas pasan precisamente por este pasillo.
The corridor outside is always lighted, and raw sewage runs in this corridor from the cells.

Esto se logró aislando los pasillos fríos de los pasillos calientes y controlando la temperatura precisa de los bastidores que soportan mucha carga
This was accomplished by isolating cold corridors from hot corridors and the precise temperature monitoring of heavy loaded racks

No fumar en la clase ni en los pasillos.
Not to smoke in the classroom and corridors.

Más allá de la puerta había un pasillo y, en el pasillo, de pie, había una mujer.
There was a corridor and in the corridor stood a woman.

Estaban en un pasillo.
There was a corridor.

Los pasillos acababan desembocando en otros pasillos bastante más amplios.
The corridors led into other corridors, wider ones.

El pasillo vuelve a ser de nuevo un pasillo de hotel.
Then the corridor becomes just another hotel corridor again.

Dentro, un pasillo amarillo se dividía en nuevos pasillos amarillos.
Here a yellow corridor divided into further yellow corridors.

Está en el pasillo de…
It’s in the corridor down by—”

—No. Estaba en el pasillo.
No. He was out in the corridor.

Al otro lado había un pasillo.
There was a corridor beyond.

El pasillo estaba en vacío.
The corridor was in vacuum.

Había alguien en el pasillo.
There was someone in the corridor.

hall

También se han preparado carteles que han sido instalados en los pasillos de llegada y salida del aeropuerto (véase el anexo III).
They have also produced posters and installed them in both the arrival and the departure halls at the airport (see annex III).

Una muestra fotográfica de su heroísmo y su sacrificio está la vista en los pasillos de esta casa y agradecemos a sus organizadores los testimonios de memoria y esperanza.
A photo exhibit of their heroism and sacrifice is on display in these halls. We thank the organizers for this testimony to memory and hope.

2. El PRESIDENTE recuerda a las organizaciones no gubernamentales que toda documentación o comunicado de prensa distribuidos en los pasillos o en los casilleros debe contar siempre con la aprobación de la secretaría.
2. The CHAIRMAN reminded NGOs that any literature or press releases distributed in the hall or in pigeon-holes must always be approved by the Secretariat.

A ellos les digo: “Sus preocupaciones siempre estuvieron presentes en estos pasillos, sus voces se escucharon, sus necesidades se atendieron, su lucha se reconoció.
To them I say: "Your concerns were always present in these halls; your voices were heard; your needs addressed; your struggle appreciated.

Hay que celebrar este debate aquí, en este Salón, y no entre bastidores o en los pasillos.
This discussion must be carried out here in this Hall rather than behind the scenes or in the hallways.

Enseñemos a nuestros pueblos que los diplomáticos de 1997 no pertenecen a un club de señoras y señores con poco trabajo que deambulan por los pasillos de este edificio.
Let us show these peoples that the diplomats of 1997 are not a club of ladies and gentlemen with little work who wander through the halls of this building.

A raíz de los Decretos Benes de 1945, los bienes de la familia en Checoslovaquia fueron confiscados, entre ellos el castillo de Aich, donde estaban escondidas las acciones en el armario de un pasillo.
Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.

Hombres por este pasillo, mujeres y niños por ese pasillo.
Men down this hall, women and children down that hall.

Estaré en el pasillo.
I’ll be in the hall.

Están en el pasillo.
They stand in the hall.

Está en el pasillo.
“It’s in the hall.”

Estaba en el pasillo.
He was out in the hall.

y por todos los pasillos
And all through the halls

Ya estoy en el pasillo.
I’m already in the hall.

Están fuera, en el pasillo.
They’re down the hall.

Otra en el pasillo.
Another across the hall.