Übersetzung für "de nuevo es ver" auf englisch

De nuevo es ver

• again is to see
• again it is to see

Übersetzungsbeispiele

again is to see

De nuevo podía ver al perro y el pasillo.
Once again he could see the dog and the hall.

Relajó su presa y se obligó a mirar de nuevo, a ver de verdad lo que había allí.
She relaxed her grip and forced herself to look again, to really see what was there.

Mis ojos se enturbiaron y, cuando se aclararon de nuevo, pude ver que las estrellas eran solo una proyección en la pared al otro lado de la habitación.
My eyes blurred, and when they cleared again, I could see that the stars were only a projection on the wall across the room.

—Venga —dice Jonathan—, vámonos. De camino, entro de nuevo a ver a Jane unos minutos mientras Jonathan me espera en la puerta.
‘Come,’ Jonathan says, ‘let’s go.’ On the way I go in again briefly to see Jane, while Jonathan waits for me at the door.

Se inclinó sobre ella de nuevo para ver si de verdad le pasaba algo o se trataba tan solo de alguna artimaña femenina que todas aprendían ya desde la cuna.
He leaned over it again, trying to see if there was something truly wrong or if this were only some female trick that they all knew from the cradle.

Examinó en el espejo su realidad titánida de por las mañanas, y se sorprendió de nuevo al ver el ideal de Winter: esbelta, virginal, con una buena delantera y trasero erguido.
She examined her fresh-woke basic Titanian reality in the mirror and was again amazed to see Winter’s ideal; slender, virginal, with a big befront and a high inhind.

Cuando se incorporó de nuevo, pudo ver el río. Seguía sentado en el mismo lugar, recuperando poco a poco las fuerzas, y entonces divisó la reducida flotilla que se alejaba. Las dos largas piraguas y su propia canoa.
When he sat up again he could see the river. He was still seated there, slowly recovering his strength, when he saw the small flotilla go by—the two long dugouts and his own canoe. If he only had his rifle ...

Él debió ver el desencanto en su cara, porque habló de nuevo. —Puedo ver al señor Bassat si usted quiere —dijo—, y relatarle su historia, pero a menos que coja a su tío in fraganti y los carros en el patio, hay pocas probabilidades de probarle nada.
He must have seen the disappointment in her face, for he spoke again. "I could see Mr. Bassat, if you like," he said, "and put your story to him. But unless he can catch your uncle at work, as it were, with the waggons in the yard, there's little chance of convicting him.

again it is to see

Desde el centro de la habitación, se volvió para decir de nuevo: —Quiero ver a mi abogado.
In the center of the room she turned to say again: “I wish to see my lawyer.”

No reparó en la llegada del alba, solo en que el tiempo reemprendía la marcha y de nuevo podía ver los límites del claro.
He did not notice the moment of dawn, only that time skidded again and he could see the edges of the clearing.

la esperanza de volver a casa sin que mi fuga se hubiera advertido, para tener el permiso de salir de nuevo (y ver quizás otro film);
the hope of getting back home without anybody realizing I’d left, so as then to get permission to go out again (and maybe even see another film);

Y, de nuevo, deseé ver el lugar, si todavía existía, el hotel, las escaleras, el segundo piso donde Wills había herido mortalmente al policía militar británico, la calle en la que había sido detenido por el gendarme.
And again, I wanted to see this place, if it still existed, the hotel, the stairs, the second floor where Wills had fatally wounded the British military policeman, the street where Wills was arrested by the gendarme.