Übersetzung für "de monje" auf englisch

De monje

Adjektiv

• monkish
• conventual

Übersetzungsbeispiele

monkish Adjektiv

La habitación era pequeña como la celda de un monje.
The room itself was so small, so monkish.

Las crónicas escritas por monjes rechazaban esa complejidad.
In monkish chronicles such complexity was usually frowned upon.

Carradine solo había hablado de la crónica de un monje guardada en alguna parte.
Carradine had talked merely of a monkish chronicle somewhere.

No, yo lo llamo comportarse casi como un monje, teniendo en cuenta cómo era mi matrimonio.
No! I call it practically monkish, given the fact of my marriage.

Era como un hábito de monje, ligero, bien cortado, dobladillo con doble costura.
A monkish robe, lightweight, good lines, hems double stitched.

–Veintidós. «Mono monje.» Nueve letras, la segunda letra es la a, la última, la ene.
'Monkish monkey.' Eight letters, second letter 'a', last letter 'n'."

Pero es que se había hartado del mundo académico, de lo competitivo que era, de que hacía que uno se convirtiera en un monje.
She'd had it with academia, hated how competitive it was, how monkish it forced one to become.

Las escrituras contienen un pasaje que, los estudiosos convienen, se trata de una interpolación hecha por algún monje.
The scriptures contain a passage which, scholars agree, is almost certainly a monkish interpolation.

Hubo un monje que escribió una crónica en latín por aquella época, pero todavía no la he encontrado.
There is a monkish chronicle in Latin somewhere that is contemporary, but I haven't been able to get hold of it yet.

Incluso se había puesto una capucha encima de la afeitada cabeza, lo que le confería un aspecto de monje.
She even wore a hood over her shaved scalp, giving her a monkish appearance.

conventual Adjektiv

—¡Ese primo de usted, tiene un inconfundible aire de monje!
That cousin of yours wears a very conventual hang-dog look,

Cartas pastorales, encíclicas, cartas a los clérigos y a las monjas de los conventos.
Pastoral letters, encyclicals, letters to clergy and conventual nuns.

Eran altos los dos, y tenían en aquel momento las capuchas echadas sobre su cabeza, en esa actitud tan conventual de los monjes, cuando meten sus manos en las anchas mangas del hábito.
They were both tall men, and they stood with their cowls over their tonsures, in the conventual attitude, their hands tucked away into the ample sleeves of their brown habits.

Había creído que encontraría una imagen alta, enjuta, amarillenta, conventual, vestida de negro y con una cerrada cofia blanca atada bajo la barbilla como un griñón de monja.
I had thought to see a tall, meagre, yellow, conventual image in black, with a close white cap, bandaged under the chin like a nun's head-gear;