Übersetzung für "de mentes" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Todo el poder de sus mentes sirve a su demencia.
The entire power of their minds serves their insanity.
Adjektiv
Acudió a su mente una pregunta demencial con respuesta de elección múltiple.
A demented multiple-choice question came to him.
Los tleilaxu los llaman «ejemplos», juguetes para la diversión de mentes enloquecidas.
The Tleilaxu call them ‘examples’— they are toys for the amusement of demented minds.”
¿Qué clase de mente perturbada fue capaz de dar la señal para destruirlo?
What kind of demented mind could give the signal to destroy it?
Yossarian tenía un asiento de primera en un avión a reacción, pero ninguna locura como ésa en la mente.
Yossarian had his first-class seat on a jet and no such demented daydream in mind.
Pug solo podía reaccionar a cualquier cosa que su enajenada mente soñara para él.
Pug could only react to whatever her demented mind dreamed up for him.
Y, no obstante, más allá de esa mirada enloquecida, más allá de aquella mente deformada, algo se esforzaba por hacerse oír;
And yet somewhere beyond the demented glare, beyond the warped consciousness, something else was pleading to be heard;
La mente desquiciada de Carlos recurría a todas las tácticas que había empleado en el pasado. ¡Otro ruido!
Carlos's demented mind was summoning up every tactic, every counteraction he had ever used. Another sound!
Los asesinos escogían a sus víctimas según ciertas características que compartían, al menos en su mente desquiciada. Joven. Profesional. Mujer.
The killers picked their victims based on shared characteristics, at least in the person’s demented mind. Young. Professional. Female.
Adjektiv
Se puede lograr una asociación mundial de todos los que valoran la diversidad si se obtiene el compromiso de los gobiernos, se moviliza a los modelos de conducta de nuestras sociedades, se fomentan discursos compartidos de sociedades que reflejen el aumento de la interdependencia entre pueblos, grupos e individuos, y se hace hincapié en el verdadero objetivo, que es ganarse los corazones y las mentes de quienes apoyan o pueden apoyar a los extremistas, que son quienes pretenden ser los únicos dueños de la verdad y creen que sólo ellos saben cómo vivir, qué ser y qué hacer, y que quienes discrepan de ellos, parafraseando a Isaiah Berlin, no sólo están equivocados, sino que son perversos o están locos, y por ello deben ser reprimidos o dominados.
24. A global partnership of all who cherish diversity can be achieved by securing the commitment of Governments, by mobilizing the role models in our societies, by fostering shared narratives of societies that reflect the increasing interdependence among peoples, groups and individuals, and by focusing on the real objective, which is to reach the hearts and minds of the supporters and potential supporters of the extremists -- those who claim sole possession of the truth, believing that they alone know how to live, what to be and what to do, and that those who differ from them are -- to paraphrase Isaiah Berlin -- not merely mistaken but wicked or mad, and need restraining or suppressing.
Adjektiv
¿O era otro delirio de su mente enferma?
Or was this just another crazy idea produced by that rotten brain?
Tengo un viaje en mente que muchos llamarían imprudente;
I’ve a voyage in mind that most would call crazy.
¡Su mente estaba dando vueltas como enloquecida a su alrededor!
His mind was darting around like a crazy thing!
Parecerá absurdo, pero así es como funciona la mente.
I may sound crazy, but the mind works that way.
La poesía de nuevo acudió a mi mente con una frase:
Poetry again, a crazy line flashing through my mind.
Se obligó a serenar la mente o se volvería loco—.
He told himself to stop or he’d drive himself crazy.
Substantiv
Manifestaciones de una mente lunática, las llamaba la señorita Josephine.
Instances of lunatic insight, Miss Josephine called them.
El hecho de que sea negro no me permite penetrar en la mente de locos.
The fact that I’m black gives me no insight into lunatics.
Los misiles que Corea del Norte ha estado lanzando al mar no son los actos absurdos de una mente chiflada, sino experimentos.
The missiles the North Koreans have been firing into the sea are not the absurd acts of a lunatic mind but experiments.
Y entonces Fafhrd vio en su mente, horrorizado, el rostro lastimero del ladrón infantil al que había atravesado en su furor lunático.
With horrified inner eye Fafhrd saw the pitiful face of the child-thief he'd skewered in his lunatic anger.
Y en algún lugar de ese zoológico demente había una bestia con voluntad, un fragmento que aún poseía suficiente conciencia para proyectarse en la mente de Carys, aunque fuera de un modo vacilante.
And somewhere in this lunatic's menagerie was a beast with a will, a fragment that still possessed sufficient sense to think itself-albeit stutteringly-into Carys' mind.
—Antes de que se te llevaran, podías mover objetos con la mente —dijo Tim con la misma delicadeza, el tono que adoptaría para hablar con un demente. —Objetos pequeños.
“Before you were taken, you could move objects with your mind,” Tim said in his gentle I’m-talking-to-a-lunatic voice. “Small objects.”
Su veneración por el niño presexual lo hace receptivo a ciertos tipos de andróginos masculinos, de benévola excentricidad todos ellos, como aquel peculiar Mister Micawber, locos santos de mente pura.
His veneration of the presexual child makes him receptive to male androgynes of benevolent eccentricity, like quirky Mr. Micawber, holy lunatics of untainted mind.
Gina presenciaba aquella sobrecogedora escena con lunática frialdad, su mente anclada en el Toyota, temerosa de que pudiera explotar y convirtiese al cadáver andante y a su hija en pasto de las llamas.
Gina appraised all this horror with lunatic coolness, her mind on the Toyota, which she was afraid would explode, drenching the walking dead man and her daughter in flames.
Era como si su mente estuviera en una realidad distinta a la de su cuerpo y sus ojos vieran otras cosas mientras sus labios articulaban la suave poesía lunática que Zuzana se alegraba de no entender.
It was as though her mind was participating in a different reality than her body, her eyes seeing different sights, her lips shaping the soft lunatic poetry that Zuzana was glad not to be able to understand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test