Übersetzung für "de mano en mano" auf englisch

De mano en mano

• from hand to hand
• hand in hand

Übersetzungsbeispiele

from hand to hand

Olga, despeinada, pasaba de mano en mano.
Olga, letting herself loose, passed from hand to hand.

He pasado de mano en mano.
I have gone from hand to hand.

Se pasan de mano en mano.
They are passed from hand to hand.

Las copas de oro van de mano en mano
The golden goblets pass from hand to hand

Haz que vaya de mano en mano.
Let it go from hand to hand.

Pasan los discos de mano en mano.
Disks are passed from hand to hand.

El dinero va de mano en mano...
Money goes from hand to hand Life is a gamble

Me han pasado de mano en mano.
I´ve been passed from hand to hand.

El poder pasa de mano en mano... pero nada cambia.
Power passes from hand to hand, but nothing changes.

Pasó de mano en mano, en silencio.
It passed from hand to hand in silence.

La botella pasó de mano en mano.
The bottle passed from hand to hand.

El cáliz fue entonces de mano en mano.
The chalice went from hand to hand.

Pasó de mano en mano entre los arturianos.
It passed from hand to hand among them.

Pasaba literalmente de mano en mano.
We literally passed him from hand to hand.

hand in hand

La mundialización debe ir mano a mano con la solidaridad y la seguridad para todos.
Globalization should go hand in hand with solidarity and security for all.

Le tiendo al Presidente Abbas mi mano -- la mano de Israel -- en son de paz.
President Abbas, I extend my hand -- the hand of Israel -- in peace.

Esas asociaciones trabajan mano a mano con los organismos especializados de las Naciones Unidas.
These associations are working hand in hand with the United Nations specialized agencies.

Por consiguiente, el empoderamiento político de la mujer va mano a mano de su empoderamiento económico.
Political empowerment therefore goes hand-in-hand with the economic empowerment of women.

De conformidad con el concepto de responsabilidad e intereses compartidos, el alivio de la deuda y la reforma económica deben ir mano a mano.
32. In line with the concept of shared responsibilities and interests, debt relief and economic reform should go hand in hand.

Una mano, otra mano, la mano que aprieta.
One hand, other hand, gripping hand.

La misma mano, misma mano, misma mano... Un calígrafo popular.
Same hand, same hand, same hand…popular scribe.

Una mano, otra mano, la mano que aprieta, y se encogían de hombros con los brazos porque sus hombros no se mueven.
One hand, other hand, gripping hand, and they shrug with their arms because their shoulders don’t move.

Corrieron juntos, mano contra mano.
They ran on, hand in hand.