Übersetzung für "de lo asegurado" auf englisch

De lo asegurado

• of the insured
• underwritten

Übersetzungsbeispiele

of the insured

La línea divisoria está entre asegurados y no asegurados, no entre categorías de trabajadores.
The borderline lies between the insured and non-insured, and not between the categories of workers.

Todos los asegurados
All insured

Por consiguiente, en la ley se utiliza el término "asegurados", así como familiares de los asegurados y otras personas aseguradas en ciertas condiciones.
Therefore, the Law uses the term “insured persons”, members of the insured persons' families and other persons insured under certain conditions.

Y no estaba asegurado.
And she was not insured.

Y no estaban asegurados.
And they weren’t insured.’

—¿No estaba asegurada?
“It wasn’t insured?”

—No estás asegurada.
‘You’re not insured.’

–¿Estaba Packard asegurado?
“Is Packard insured?”

Registrado y asegurado.
Registered and insured.

—Las perlas están aseguradas.
“The pearls are insured.”

—Los artículos asegurados…
“The articles insured . . .”

—¿Está la ballenera asegurada?
Is the whaler insured?

underwritten

Como señalaron los jueces en el caso Mabo, la desposesión de los pueblos indígenas de Australia y la extinción de sus derechos había asegurado el desarrollo de la nación.
As the judges in the Mabo case had noted, the dispossession of Australia's indigenous people and the extinguishment of their rights had underwritten the development of the nation.

Muchas veces estas provisiones han de constituirse dentro del país a fin de cubrir los riesgos asegurados localmente.
Often these reserves may have to be established within the countries to cover risks underwritten locally.

Será asegurado el financiamiento para las competencias nacionales e internacionales que tendrán lugar en el país, así como la participación de nuestros atletas en competencias en el exterior.
Funding for national competitions and international events in Cuba will be underwritten, as will that for participation by Cuban athletes in competitions abroad.

—Sus dientes eran perfectos y adorables. Sonriendo, terminó—: Su carrera está asegurada por un tiempo. Y gracias a nosotros.
Smiling — her teeth were perfect and lovely — she finished, “Look what you received back for your investment this morning. Your career is underwritten for a time. And by us.”

Es la señal pública de que has cumplido con todos los requisitos que exigen las autoridades y de que tienes tu mesa convenientemente asegurada ante el magistrado municipal por valor de mil marcos de plata.
It is the public sign that you have fulfilled all the official requirements and that your counting house has been underwritten with the city magistrate for a thousand silver marks.

Había escrito aquel ensayo para participar en un concurso organizado por alguna prestigiosa sociedad de investigación, y había ganado el primer premio, lo que le había asegurado una beca de investigación.
For he had written that essay for submission to a contest sponsored by some prestigious learned society and had won, receiving thereby a valuable scholarship that had underwritten his college tuition.