Übersetzung für "de la cuna" auf englisch

De la cuna

• from the cradle
• crib

Übersetzungsbeispiele

from the cradle

Niños. ¿Los tiene de la cuna, a sus clientes?
-Kids, you get them from the cradle, your customers?

No fui directa de la cuna a un yacimiento de oro.
I didn't go straight from the cradle to a gold camp.

Pero me temo que está demasiado alejada de la cuna para ti.
But I'm afraid she's too far from the cradle for you.

¿Cómo lo vimos progresar? ¿Qué quería decir "de la cuna a la tumba"?
What did it mean, "from the cradle to the grave"?

Aquí, puede revivirse toda su vida, de la cuna hasta la muerte.
In it...you can relive... from the cradle...to the grave.

¡Yo fui secuestrado de la cuna!
I was kidnapped from the cradle!

John Sadler era un borracho y un desgraciado que te arrancó de la cuna.
John Sadler was a drunk and a pikey who plucked you from the cradle.

De la cuna a la tumba.
From the cradle to the grave.

"De la cuna a la tumba estamos conectados con los demás."
'From the cradle to the grave we are connected to others. "

Quieren protección de la cuna a la tumba.
They want protection, coddling from the cradle to the grave.

La soltó de la cuna de sus brazos.
He released her from the cradle of his arms.

Él se aparta de la cuna y viene a mi lado.
He turns from the cradle and comes to me.

Al parecer, de la cuna pasaron a la condición de mujeres adultas.
From the cradle, apparently, they sprang into womanhood.

Eres una figura cómica que salta de la cuna a la tumba.
You are a comic little figure, hopping from the cradle to the grave.

crib

Los investigadores de MDRI constataron que había niños y adultos con discapacidad atados a las camas o niños a quienes nunca se les permitía salir de la cuna.
MDRI investigators found children and adults with disabilities tied to beds or never allowed to leave a crib.

:: Promover campañas de formación orientadas a las mujeres embarazadas y parturientas, también mediante cursos de preparación sobre el parto y servicios de asesoramiento, a fin de ayudar a prevenir las muertes en la cuna, fomentar la lactancia materna y ofrecer servicios adecuados de transporte de los niños en automóvil, vacunación y lectura.
To promote information campaigns targeted at pregnant and lying-in women, also through childbirth preparation courses and counselling services, in order to prevent crib deaths, to promote breastfeeding, appropriate child transportation in cars, vaccinations and reading out.

Cuna y baño para niños.
A crib and a baby-bath.