Übersetzung für "de la castellana" auf englisch

De la castellana

• of the castilian
• castilian

Übersetzungsbeispiele

of the castilian

46. El idioma oficial es el castellano.
The official language is Castilian.

El Comité recomienda que las autoridades tomen medidas para garantizar que los niños de habla castellana tengan la posibilidad de recibir la educación en castellano en Cataluña y en el País Vasco.
216. The Committee recommends that measures be taken by the authorities to ensure that Castilian-speaking children have the possibility of receiving education in Castilian in Catalonia and in the Basque Country.

292. En las fuerzas armadas se utiliza el castellano, lengua oficial del Estado.
293. The armed forces use Spanish (Castilian), which is the official language of the State.

Desea saber cómo se ha logrado un equilibrio entre el uso del castellano y el catalán.
He wished to know how a balance was achieved between the use of Castilian Spanish and Catalan.

55. El orador cree entender que todas las comunidades autónomas tienen el derecho de enseñar su propio idioma paralelamente con el castellano.
55. It was also his understanding that all the Autonomous Communities had the right to teach their own language along with Castilian.

1. El catalán es la lengua oficial de Cataluña, así como también lo es el castellano.
1. Catalan is the official language of Catalonia, as is Spanish (Castilian).

Las lenguas diferentes del castellano, que tienen reconocida su cooficialidad en las regiones en que existen son el catalán, el gallego y el vasco.
The languages other than Castilian which are also recognized as official in the areas where they are spoken are Catalan, Galician and Basque.

293. La policía autonómica de la Generalitat utiliza como lengua oficial de forma simultánea tanto el catalán como el castellano.
294. The autonomous police service of the Generalitat uses both Catalán and Castilian as official languages.

Mi madre era castellana.
My mother was a Castilian.

—Porque la casa es muy castellana.
Because this is a very Castilian house.

—preguntó la hermosa castellana.
asked the beautiful Castilian.

Pero, contestó Hans, como tú decías antes, la sintaxis castellana, ¿se dice castellana o española?
And yet, replied Hans, as you were saying earlier, Castilian grammar, do you say Castilian or Spanish?

¿Qué tienen los castellanos contra al-Hudayl?
Why should al-Hudayl disturb the Castilians?

Déjame enseñarle el castellano.
Let me teach him the Castilian.

Hablaba en su lengua, el castellano.
He spoke in his own language, Castilian.

Por eso las modas castellanas penetraban en Inglaterra;
It was thus Castilian fashions penetrated into England;

Al menos Fernando aprendería castellano.
At least Ferdinand would learn Castilian Spanish.