Übersetzung für "de genio vivo" auf englisch

De genio vivo

Adjektiv

• quick-tempered
• short-tempered

Übersetzungsbeispiele

quick-tempered Adjektiv

Tenéis el genio vivo y os forjáis o destruis vuestro propio destino.
You have a quick temper and will make or break your own destiny.

En el hospital, Hall tenía fama de cirujano rápido, dotado de un genio vivo e imprevisible.
At the hospital, Hall was known as a swift, quick-tempered, and unpredictable surgeon.

Formaba un grupo orgulloso, decidido —algunos decían que demasiado orgulloso—, de genio vivo.
They were a proud, feisty bunch–some said much too proud--with quick tempers.

La tímida y risueña chiquilla era ahora una mujer voluptuosa, morena y sensual, de voluntad férrea y genio vivo.
The shy, giggly little girl had become a sultry woman, dark-haired and sensual, strong-willed and quick-tempered.

Sin embargo, cuando se dio cuenta de que aquellos tres manejaban a su padre como querían, montó en cólera, pues era de genio vivo, y dijo:
But when he saw these three doing as they would with his father he grew angry, for he was of a quick temper, and he said,

Se le adelantó otro oficial de su batallón: el capitán Pearson, el ayudante, un inglés campechano, bajo y fornido, con voz de trueno y genio vivo.
Another officer from their battalion had got there before him—Captain Pearson, the adjutant, a bluff, stocky Englishman with a booming voice and a quick temper.

Era un muchacho grande, se dijo orgulloso Tom, con un gran apetito y un genio vivo, y si eso fuera pecado entonces la mitad de los adolescentes del mundo estarían condenados.
He was a big boy, Tom thought proudly, and he had a big appetite and a quick temper, and if that was a sin, then half the adolescent boys in the world were damned.

Hasta ahora, había conseguido dominar su genio vivo, consciente de que no le haría ningún favor a Keridil si perdía los estribos, pero su paciencia se estaba agotando.
So far he had kept his quick temper under control, aware that he would do nothing to help Keridil by losing it, but his patience was running out.

Tenía allí un amigo íntimo entre el grupo de emigrados, un tal Kashmarin, con el que más tarde me peleé, un tipo sumamente bruto y de genio vivo, aunque se calmaba rápidamente y a su manera era amable.
I had a close friend there among the émigré crowd, a certain Kashmarin, with whom I subsequently quarreled, an extremely rough and quick-tempered fellow, even if he did cool off fast and was kind in his own way.

Nunca se aclaró en qué consistían las funciones, deberes o auxilios de Sebastian, o si tan sólo le correspondía estar alerta para alcanzar cosas cuando eran necesarias y ser amable con Larissa, de genio vivo y difícil de calmar.
It was never made clear in what Sebastian's functions, help or duties lay, or if he was merely supposed to hover around, to fetch things when needed and to be nice to Larissa, who had a quick temper and was not easily soothed.

short-tempered Adjektiv

Sin embargo, algunas veces estos seres eran antojadizos y tenían el genio vivo.
Sometimes, however, these beings were short-tempered and hasty.

Era aún muy atractiva —sólo tenía ciento cincuenta años en la época del diluvio—, pero también caprichosa y de genio vivo.
She was still very attractive – only about a hundred and fifty at the time of the Deluge – but she was also wilful and short-tempered.

Era cruel y de genio vivo, pero más tarde pidió algo a cambio a Regina Horowitz, y recibió un broche que ella había logrado ocultar hasta ese momento, y que entregó filosóficamente a la joven SS.
She was a puncher, that one, short-tempered, and later she would ask Mrs. Horowitz for a bribe and get a brooch which Regina had somehow concealed till then. Regina handed it over philosophically.

Mikey hijo había sido un verdadero diablo cuando era adolescente («El primer Mulo fue nuestro fardo de alegría —solía bromear Corinne, suspirando—, ahora es nuestro “oh, chico, vaya”»), Patrick, el pobre Pizca, dulce, tímido y de genio vivo, que desde el jardín de infancia tenía tendencia a dejar escapar cosas que no quería decir verdaderamente, no solo a su familia, lo cual ya era un inconveniente, sino a sus compañeros de clase e incluso a sus profesores.
Mikey-Junior who'd been quite a handful in his teens ("First `Mule' was our bundle ofjoy," Corinne used to joke, sighing, "now he's our boy-oh-boy!"), Patrick, poor sweet-shy short-tempered Pinch, who'd had a tendency since kindergarten to blurt out things he didn't mean, truly didn't mean, not just to his family, which was bad enough, but to his classmates-even to his teachers!