Übersetzung für "de bautismo" auf englisch

De bautismo

• of baptism
• baptism

Übersetzungsbeispiele

of baptism

Solicitud de certificados de bautismo
Requests for baptismal certificates

Nombre de bautismo, si se incluye en la inscripción de nacimiento; y
Baptismal name, if added after registration of Birth; and

En el caso de los niños cristianos ortodoxos, el nombre está asociado con su bautismo.
For Christian Orthodox children, the first name is related to their baptism.

Si la madre no puede o no quiere dar el nombre del padre, se deniega el bautismo.
If the mother cannot or will not name the father, then baptism is denied.

Además, el solicitante debe presentar un certificado original de bautismo, nombre o nacimiento.
Furthermore, the applicant must present an original certificate of baptism, name certificate or birth certificate.

En la práctica se usa más el certificado de bautismo. "Efectivamente, al parecer algunos maestros se han negado a aceptar certificados oficiales del Registro Civil y, en cambio, han pedido certificados de bautismo de la Iglesia cuando los padres han querido matricular a un niño".
In practice, the baptism certificate is more widely used. "Indeed, there are reports of teachers who have refused to accept official civil registration certificates and have instead required baptism certificates from the church when parents wanted to enrol their children in school."

Ha pasado un año y las llamas de ese bautismo de fuego no muestran signos de extinguirse.
One year on, the flames of that fiery baptism show no sign of dying out.

Asimismo, con la expansión del cristianismo se hizo necesario llevar registros de edad con miras al bautismo o al matrimonio.
With the spread of Christianity, records of age were required for the purposes of baptism or marriage.

Algunas veces, exigen la presentación del certificado de bautismo del niño a efectos de la matriculación, pero esto no es obligatorio.
Sometimes those institutions required a child's baptism certificate to be produced for the purposes of enrolment, but it was not compulsory.

¿Así que lo de la chocolatada fue una especie de bautismo?
So what of the chocolate was a kind of baptism?

Míralo como si fuera algún tipo de bautismo.
Look at it as a sort of baptism.

Quizás tengan el certificado de bautismo.
Perhaps they kept the certificate of baptism.

Creemos que es una especie de bautismo.
We're thinking it's some kind of baptism.

¡Dele al cura la fe de bautismo de la novia!
Please give the bride's certificate of baptism to the priest!

¿Qué tipo de bautismo es éste?
What kind of baptism is this?

Ha emitido un certificado de bautismo, conmemorativo, un bautismo católico.
He has drawn up a commemorative certificate of baptism, a Catholic baptism.

Un día especial de bautismo.
$99. Day of baptism special.

Una especie de bautismo, por así decir.
A sort of baptism, if you like.

La niña debe tener un certificado oficial de bautismo
The girl must have an official certificate of baptism

—Desde su bautismo ha sido tan sano como un corcel. —¿Bautismo? ¿Qué es un bautismo? —El ahogamiento.
“From his baptism on, he’s been as healthy as a horse.” “Baptism? What is a baptism?” “The drowning.

—¿Qué es un bautismo?
“What is a baptism?”

Y ¿qué es el bautismo?
And what is baptism?

¿Un bautismo de fuego?
A baptism of fire?

—El bautismo, César.
'Baptism, Caesar.

¡Algo significa el bautismo!
Baptism means something!

Esto se llama bautismo.
It’s called baptism.

Fue como un bautismo de fuego.
Bit of a baptism of fire.

Y aquello fue su bautismo de fuego.
This was their baptism of fire.