Übersetzung für "dar respuesta" auf englisch
- give answer
- give an answer
- to give a response
- respond
- to respond
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
42. El informe del Secretario General plantea algunas cuestiones graves en vez de dar respuesta a diversos temas cruciales.
42. The Secretary-General's report raised several serious questions instead of giving answers to a number of critical issues.
El Estado parte sostiene que el 6 de abril de 2009 el autor presentó al Tribunal Federal una solicitud de admisión a trámite de revisión judicial de la negativa del Primer Ministro del Canadá, el Ministro de Ciudadanía e Inmigración, el Ministro de Seguridad Pública, el Ministro de Salud y el Ministro de Justicia y el Fiscal General a dar respuestas y soluciones a sus distintas denuncias, pero que no pagó las costas judiciales correspondientes a su solicitud.
The State party submits that, on 6 April 2009, the author brought an application to the Federal Court for leave and for judicial review of the refusal by the Prime Minister of Canada, the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of Public Safety, the Minister of Health, the Minister of Justice and the Attorney General to give answers and provide solutions for his various complaints, but that he did not pay the requisite court filing fees for this application.
Las soluciones basadas sobre conveniencias o consideraciones políticas no pueden dar respuesta a este problema, cuya existencia misma constituye una afrenta a la conciencia de la humanidad.
Solutions based on political expediencies or considerations cannot give answers to this problem, the very existence of which constitutes an affront to the conscience of humanity.
Una vez que se resuelva este problema, será posible dar respuesta de forma más eficaz y transparente a los comités de las Naciones Unidas competentes sobre todas las cuestiones planteadas en el marco de las normas definidas en la Convención.
Once this question is solved, it will be possible to give answers in a more effective and transparent way to the competent United Nations committees on all of the questions dealt with, according to the standards defined by the Convention.
Es un pedazo de lo que el cupula significa, pero no lo hace pura y simple de dar respuestas.
It's a piece of what the dome means, but it doesn't outright give answers.
Las alucinaciones de Rudi y Gwen pueden parecer muy excéntricas, pero hay una creencia creciente entre los investigadores que su condición podría ayudar a dar respuestas a una de las preguntas más profundas y filosóficas de todas.
NARRATOR: Rudi and Gwen's hallucinations may seem very odd, but there is a growing belief amongst researchers that their condition could help give answers to one of the deepest philosophical questions of all.
En realidad la sensación es de muchísimo desborde, porque bueno, tratamos de dar respuesta a toda la problemática que acá llega, con la que llega la gente.
The feeling is that everything's out of control. We try to give answers to all the problems we encounter, ...that people bring.
Las fórmulas que usamos empiezan a dar respuestas que no tienen sentido.
DAVID GROSS: The formulas we use start giving answers that are nonsensical.
Voy a necesitarlo para desatornillarlo, ...así él puede comenzar a dar respuestas.
I'm going to need you to screw it back on, so he can start giving answers.
Lo que necesito, como profesor en mi universidad, es dar respuestas a mis alumnos.
I need, as a teacher in my university, to give answers to my students.
Los secretos saben dar respuesta a las familias en duelo.
Secrets you know give answers to grieving families.
No puede dar respuesta porque no está de humor para respuestas.
He cannot give answers because he is not in the mood for answers.
Y además, hoy no estoy aquí para dar respuestas, sino para hacer preguntas.
And today I am not here to give answers but to ask questions.
El CPG era solo una destartalada y vieja invención humana adiestrada para dar respuestas.
GPC was just a ramshackle, human old thing, trained to give answers.
Se las arregló para dar respuestas que no dieran la idea de una investigación muy completa del aterrizaje de la nave espacial.
She managed to give answers that did not give an impression of a properly complete investigation of the landing of an alien spaceship.
Ellen deseó ser capaz de dar respuestas como esa en vez de aceptar con los brazos abiertos cualquier cita.
Ellen wished she could give answers like that instead of rushing to assignations with open arms.
Y cuando ocurriera, me consideraría una enemiga declarada y usaría toda su habilidad de criminal para eludir dar respuestas.
Once it happened, I would be a sworn enemy and she would use all the gangster skills to avoid giving answers.
—Las teorías de la conspiración son un torpe intento de dar respuestas que puedan mitigar nuestra ansiedad frente a acontecimientos inexplicables o desestabilizadores.
Conspiracy theories are awkward attempts to give answers that can mitigate our anxiety in the face of events that seem inexplicable or destabilizing.
—preguntó Josie. La misma pregunta que le había hecho un día atrás, cuando Alex se sentía capacitada para dar respuestas. —Qué nos va a pasar a ambas —la corrigió Alex.
Josie asked, the same question she’d asked a day ago, when Alex thought herself qualified to give answers. “What’s going to happen to us,” Alex corrected.
La función del derecho humanitario (en contraste con los tratados que prohíben armas específicas) es establecer normas legales de conducta, más que dar respuestas "generalizadas" acerca de armas concretas.
The role of humanitarian law (in contrast to treaties of specific weapon prohibition) is to prescribe legal requirements of conduct rather than to give "generalized" answers about particular weapons.
Asimismo, reconoce que tiene que ofrecer información, contestar a preguntas y dar respuestas precisas para dar a conocer sus puntos de vista.
The Government recognizes the need to provide information, respond to questions and give accurate answers so that its point of view can be communicated.
Comencemos ya, a través de nuestros esfuerzos en el marco de las Naciones Unidas, a dar respuestas concretas a las preguntas que nuestros hijos, sin duda, habrán de formular.
Let us begin now, through our efforts in the framework of the United Nations, to give specific answers to the questions that our children will undoubtedly raise.
La delegación también preferiría consultar al Gobierno antes de dar respuestas concretas sobre las cuestiones relacionadas con los horarios de trabajo de los niños y el trabajo infantil.
The delegation would also prefer to consult with Denmark before giving specific answers on questions regarding children's working hours and child labour.
Tenemos que reconocer que hoy no podemos dar respuesta definitiva a algunas cuestiones de importancia vital.
We have to acknowledge that today we cannot give definite answers to some questions of vital importance.
Además, es demasiado fácil para los representantes de los Estados partes evitar dar respuestas precisas.
Moreover, it was all too easy for State party representatives to avoid giving detailed answers.
El orador considera que la Secretaría debe dar respuestas claras a dichas preguntas y presentar información sobre las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos.
He believed that the Secretariat should give clear answers to those questions and submit information about staff assessment and the Tax Equalization Fund.
La delegación argentina hace un llamado a todas las delegaciones para que comiencen a entablar un diálogo franco que permita adoptar un enfoque pragmático para dar respuesta a los desafíos que tenemos por delante.
The delegation of Argentine calls upon all delegations to establish a frank dialogue, adopting a pragmatic approach in order to give an answer to new challenges.
El orador no está en condiciones de dar respuestas concretas a todas las preguntas porque los informes están a cargo de otros inspectores y no se encuentran todavía en su etapa de aplicación.
He could not give specific answers to all the questions because the reports were being handled by other inspectors and they were not yet at the implementation stage.
Ya no cabía la posibilidad de dar respuestas simples a una pregunta simple.
It was no longer possible to give simple answers to a simple question.
«Odio dar respuestas directas a preguntas directas», decía mi abuela en el papel de Mrs.
'I hate giving straight answers to a straight question,' " Grandmother, as Mrs.
—No se trata tan sólo de si seré capaz de dar respuestas a la gente —dijo Ian—.
“It’s not only whether I’d be able to give people answers,” Ian told him.
Malus no hizo preguntas, y los saqueadores se mostraron contentos al no tener que dar respuesta alguna.
Malus didn’t ask any questions, and the foragers were happy to not give any answers.
Cuando uno empezaba a dar respuestas engañosas, le salían más y más fácilmente aunque fuera a la Sede Amyrlin.
Once you began giving misleading answers, they came more and more easily, even to the Amyrlin Seat.
5. Las políticas implementadas por el Estado apuntan a dar respuestas estructurales frente a situaciones históricas que han vulnerado derechos fundamentales.
5. The policies implemented by the State are designed to give structural responses to historical situations that have infringed on fundamental rights.
Nunca antes había tenido que dar respuesta a una afirmación como esa.
This wasn’t something he’d ever had to respond to, before.
Los sistemas defensivos no solo podrían operar así «a la velocidad de la luz» y dar respuestas fulminantes a un ataque, también serían más eficientes, dado que el primer misil lanzado en una andanada compuesta por una sucesión de proyectiles podría asegurarse de que los que vinieran tras él fueran dirigidos contra los blancos más indicados.
Defensive systems might work ‘at the speed of light’ to respond to attack while offensives would be more efficient, so that the lead rocket in a salvo could ensure that those following were sent to the best targets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test