Übersetzung für "dando a conocer" auf englisch

Dando a conocer

• making known
• revealing

Übersetzungsbeispiele

making known

Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar ayudando a evitar las violaciones y otras formas de maltrato a la mujer en los conflictos armados, así como dando a conocer las acusaciones sobre esos delitos de guerra.
The United Nations peace-keeping forces had an important role to play in helping to prevent rape and other abuses of women in armed conflicts, and in making known allegations of such war crimes.

13. La secretaría informa a la Comisión y a sus grupos de trabajo sobre las diversas formas que revestirán las consultas que se proponga organizar con expertos, en particular, y en su momento, dando a conocer las fechas y los lugares de celebración de las reuniones oficiosas, así como la identidad de los participantes.
13. The Secretariat informs the Commission and its working groups of the consultations in various forms that it considers organizing with experts, in particular by making known the dates and places of informal meetings as well as their participants in due course.

El nuevo Código Penal (artículos 281 a 291) establece sanciones para quienes invadan de forma dolosa, de cualquier modo, la privacidad de otra persona escuchando en secreto y dando a conocer al público sus declaraciones privadas sin su consentimiento, tomando su imagen o grabándola de forma audiovisual sin su consentimiento.
The New Penal Code (Article 281-291) provides for sanctions against any person who, in any way, maliciously invades the privacy of another person by secretly listening and making known to the public his or her private statement without consent, by taking his/her picture or audio-visual recording without his/her permission.

9. La JS1 recomendó que Kiribati adoptara nuevas medidas para promover la educación en materia de derechos humanos dando a conocer a todos los ciudadanos sus derechos conforme a lo establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
9. JS1 recommended that Kiribati take greater steps in promoting human rights education by making known to all citizens their rights as set forth in the Universal Declaration on Human Rights..

57. El UNICEF puede desempeñar un papel valioso dando a conocer muchas de sus excelentes publicaciones de referencia sobre la Convención y poniéndose a disposición de personas que estén en condiciones de impartir formación y promover la sensibilización con respecto a la Convención y fomentar el compromiso con ella.
57. UNICEF could play a valuable role in making known many of its excellent reference and resource publications on the Convention and available to the people who are in a position to train and rapidly multiply awareness of and commitment to the Convention.

También en relación con la celebración del Día, otro orador rindió homenaje a la "familia de profesionales" que seguía dando a conocer la labor de las Naciones Unidas.
Also in connection with the observance of the day, another speaker paid tribute to the "family of professionals" who continued to make known the work of the United Nations.

revealing

Podría oírte alguien y estarías dando a conocer tu preciada gracia a toda una legión de amantes que estuvieran en mi cuarto.
Anyone could hear you. You could be revealing your precious Grace to a whole legion of my lovers.