Übersetzung für "damnificados" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
El paso de los huracanes Georges y Mitch por el Caribe y Centroamérica, respectivamente, ha dejado una estela de desastres, miles de pérdidas de vidas y millones de damnificados en la región.
The passage of hurricane Georges through the Caribbean and of hurricane Mitch through Central America left a trail of disaster: thousands of lost lives and millions of casualties throughout the region.
Por otra parte, los damnificados por desastres naturales reciben préstamos en condiciones favorables, sin intereses, por una sola vez, y renovables a largo plazo para restaurar y construir viviendas.
Additionally, casualties of natural disasters are provided with lump-sum, interest-free, repayable long-term loans on easy terms to restore or build homes.
El Sr. Brown recalcó que existía un amplio consenso en cuanto a que el proceso de mundialización no podía ni debía volver atrás, y señaló la necesidad de ocuparse de los problemas de los damnificados nacionales y mundiales; puso de relieve el papel del PNUD, que ayuda a los países en desarrollo a concebir políticas y crear instituciones para aplicarlas.
Stressing that there is broad-based consensus that the process of globalization should and could not be reversed, he pointed to the need to address the problems of national and global casualties and highlighted UNDP's role in helping developing countries to devise the policies and institutions to deal with them.
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad, con profunda consternación ante los cientos de miles de víctimas, los millones de damnificados y los incuantificables daños materiales causados a la nación haitiana por el terremoto del pasado 12 de enero, expresamos al pueblo y al Gobierno de Haití nuestra más sincera solidaridad.
We the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered at the Unity Summit, express our deepest sympathy to the people and Government of Haiti and deeply regret the hundreds of thousands of casualties, the millions of victims and unquantifiable damage caused to the Haitian nation by the earthquake of 12 January.
Esta rebelión armada, desencadenada un mes antes de la celebración de las elecciones presidenciales, previstas para el 27 de julio de 1997, ha causado ya más de 7.000 muertos y, en Brazzaville, el desplazamiento de muchas personas, heridas y damnificadas, además de gran destrucción de edificios públicos.
2. This armed rebellion, which began one month before 27 July 1997, the date scheduled for presidential elections, has already claimed over 7,000 lives in Brazzaville, has displaced a number of people, and has caused many casualties and major destruction of public buildings.
En efecto, a las decenas de miles de muertos y heridos hay que añadir los cientos de miles de damnificados que han perdido lo poco que poseían: un techo, sus pequeños cultivos, algunos animales.
Apart from tens of thousands of casualties, either killed or injured, hundreds of thousands of people lost what little they owned, such as a roof over their head, some crops and a few animals.
245. De conformidad con la resolución gubernamental Nº 164, relativa a la asistencia social del Estado a los ciudadanos damnificados a raíz de los acontecimientos de junio de 2010 en la ciudad de Osh y en las provincias de Osh y Jalal-Abad, de 17 de agosto de 2010, con cargo a los recursos del presupuesto de la República se construyen edificios de vivienda de varios pisos y se restauran lugares de carácter sociocultural, así como carreteras en la ciudad de Osh y las provincias de Osh y Jalal-Abad.
245. Pursuant to Government Decision No. 164 of 17 August 2010, citizens who were casualties of the events of June 2010 in Osh, Osh province and Jalal-Abad province receive State allocations from the national budget, which are being used to build high-rise apartment buildings, reconstruct social and cultural facilities, and roads in these areas.
Cuestión tres... ¿habrá los mínimos damnificados de no combatientes?
Question three... will there be minimal non-combatant casualties?
Si lo que este sujeto está planeando se realiza, estamos hablando de muchos más damnificados que un tornado.
If what this guy's planning goes off, we're talking a lot more casualties than a tornado.
Como en cualquier guerra, el primer damnificado es la verdad.
As in any war, the truth is the first casualty.
Un individuo cuya perpetua condición de damnificado evidenciaban, con sus palmaditas de compasión, todos aquellos que no lo eran en absoluto. Y que quedaban sutilmente exculpados gracias a su solidaridad, sin exponerse a una verdadera discusión.
A perpetual casualty of war, whose status was only emphasized by reassuring pats on the back from those who did not share the same burden. And who, thanks to their solidarity with victims like himself, were subtly exonerated. Mr.
Con Brimstone atado de pies y manos por la falta de suministros, Joram había lanzado contra las quimeras hasta el último ser vivo a sus órdenes, y todos habían sufrido cuantiosas bajas: los Dominantes, la Segunda Legión, incluso los exploradores y la marina del Imperio, sin embargo los Ilegítimos habían sido los más damnificados, por ser prescindibles e inagotables.
With Brimstone hamstrung by his lost supply, Joram had hit the chimaera with every breathing body under his command, and all had sustained massive casualties: the Dominion, the Second Legion, even the scouts and the Empire’s navy, but the Misbegotten were hardest hit, being expendable, endlessly renewable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test