Übersetzung für "dado al hecho de" auf englisch

Dado al hecho de

• given to the fact
• given the fact

Übersetzungsbeispiele

given the fact

Dado el hecho de que, de conformidad con los procedimientos establecidos del mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, ese informe debe ser preparado por el relator correspondiente del Consejo de Derechos Humanos en lugar del Secretario General, y dado el hecho de que ese informe ya existe, mi delegación solicita la supresión de los párrafos 6 y 7 de la parte dispositiva.
Given the fact that, under the established procedures of the United Nations human rights mechanism, such a report should be prepared by the relevant rapporteur of the Human Rights Council rather than by the Secretary-General, and given the fact that such a report already exists, my delegation requests the deletion of operative paragraphs 6 and 7.

Es muy lamentable, dado el hecho de que todos coincidimos con la conclusión de la Cumbre Mundial de 2005 en la cual se reconoció que la pronta reforma del Consejo de Seguridad era
It is all the more lamentable, given the fact that no one disagrees with the conclusion of the 2005 World Summit, which acknowledged that early reform of the Security Council was

Sin embargo, dado el hecho de que la ciencia de la genética y sus aplicaciones producen efectos y consecuencias en diferentes ámbitos, no es posible señalar un foro único para tratar la cuestión de la privacidad genética y la no discriminación.
3. However, given the fact that the science of genetics and its applications have an impact and implications in different domains, no single forum may be identified to address the issue of genetic privacy and non-discrimination.

Dado el hecho de que la lista de atentados terroristas aumenta día tras día, es difícil explicar a nuestros ciudadanos por qué la estrategia mundial de lucha contra el terrorismo ha estado demorada en nuestros escritorios durante seis meses.
Given the fact that the list of terrorist attacks is growing day by day, it is difficult to explain to our citizens why the global strategy in the fight against terrorism has been sitting on our desks for six months.

Ello es importante, dado el hecho de que los mecanismos de seguridad regionales han logrado mucho más resultados en los países que nuestro sistema multilateral.
That is important, given the fact that regional security mechanisms have gone farther into countries than our multilateral system.

Dado este hecho —o mejor dicho, para evitar sus consecuencias—, Egipto propone la iniciación de negociaciones efectivas que lleven al establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores.
Given this fact — or, rather, to avoid its consequences — Egypt proposes the initiation of effective negotiations to establish a zone free from all weapons of mass destruction and their delivery systems.

Con todo, la participación de la mujer al nivel en que se toman las decisiones en ese sector no es suficiente dado el hecho de que tan solo el 16,2% de mujeres ocupan puestos de jefa de departamento provincial de salud o de directora de clínica.
However, their participation at the decision making level in this sector is not sufficient given the fact that only 16.2 percent of women occupy the positions of heads of provincial health department and directors of clinics.

Esto es de especial importancia, dado el hecho de que el entorno económico y social internacional sigue siendo desfavorable para el mundo en desarrollo y que la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo continúa ampliándose.
This is particularly relevant, given the fact that the international economic and social environment continues to be unfavourable for the developing world, and that the gap between the developed and developing countries continues to widen.

Dado el hecho de que las empresas transnacionales son las titulares del mayor porcentaje de derechos de propiedad intelectual, está bien claro que la orientación principal de las negociaciones favorece el poder monopolístico empresarial.
Given the fact that TNCs are the holders of the largest percentage of IPRs, it is quite clear that the main thrust of the negotiations favoured the enhancement of monopoly corporate power.

Dado el hecho de que el Paraguay se encuentra en un período de transición hacia la democracia, resulta sorprendente que su primer informe se ajustara tan estrechamente a las directrices del Comité.
Given the fact that Paraguay was in a period of transition to democracy, it was surprising that its first report adhered so closely to the Committee's guidelines.

¿Y de quién era, dado el hecho de que en su origen la única ventriloquia que permitiría hablar a la muñeca procedía de la imaginación de una niña pequeña?
And whose was it, given the fact that in its prime the only ventriloquism available to make the doll speak had been provided by a little girl’s imagination?

Dado aquel hecho, quizá fuese mejor que estuviera a salvo en manos de la Ley, cuyo lento proceso le daría tiempo a ella para pensar en sus problemas juntos.
Given that fact, it was perhaps good that he was safe in the hands of the law, the slow process of which would give her time to think their problems through.

Tal vez habló con su padre, quizás esa es la relación más fuerte que tiene…aunque eso parece improbable, dado el hecho de que pasó muy poco tiempo con él en el transcurso de su vida.
Perhaps she had spoken to her father, maybe that was the strongest relationship…though that seemed unlikely, given the fact that she had spent so little time with him throughout her life.

Así que... ¿qué te parece? Dado el hecho de que probablemente va a salir cuerda, lo cual quiere decir que dispondrá de un mayor control de sus facultades, ¿tenemos alguna posibilidad de detenerla? Hubo un silencio.
So . how about it? Given the fact that she’ll probably come up sane, be more in control of her faculties, would we have any chance of stopping her?” There was a silence.