Übersetzung für "dado a las organizaciones" auf englisch

Dado a las organizaciones

• given to organizations

Übersetzungsbeispiele

given to organizations

Esa generosa oferta ha dado a la Organización un auténtico empujón y podría servir para catalizar mayores fondos del sector privado para el desarrollo.
That generous offer has given the Organization a real boost and could be a catalyst for leveraging further private-sector funds for development.

Esta obra colectiva le debe mucho a la acción decidida de los sucesivos Secretarios Generales y quiero rendir un homenaje especial y efusivo aquí al Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuya determinación, visión de futuro y firmeza han dado a nuestra Organización una presencia y una vitalidad raramente logradas.
This collective undertaking owes much to the determined action of successive Secretaries-General, and I should like to pay a special and warm tribute here to Mr. Boutros-Ghali, whose determination, vision of the future and firmness have given our Organization a presence and vitality rarely achieved.

Deseo expresar palabras de aliento al Secretario General, el Sr. Ban Ki-moon, por la importante dirección que le ha dado a nuestra Organización desde que asumió sus obligaciones.
I wish to express words of encouragement to the Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, for the important direction he has given our Organization since taking up his duties.

Si las delegaciones que habían formulado esta propuesta hubieran estado verdaderamente interesada en aclarar la cuestión del supuesto apoyo a la pedofilia, habrían dado a la organización la oportunidad de responder, concediéndole más tiempo para responder a otras preguntas.
Had the delegations that had brought forward this proposal had a serious interest in clarifying the question of alleged support of paedophilia, they would have given the organization a chance to answer to it by giving it additional time to reply to additional questions.

Ha dado a las organizaciones del sistema un marco único y general de políticas al que deben ajustarse individual y colectivamente.
It has given the organizations of the system a single, overarching policy framework to which they are all, individually and collectively, committed.

Además de pedir a la Secretaría que reduzca costos, los Estados Miembros deben aceptar la responsabilidad por la situación, ya que han dado a la Organización la tarea imposible de reducir los costos al mismo tiempo que cumple mandatos nuevos y adicionales.
In addition to asking the Secretariat to make greater economies, Member States must accept some responsibility for the situation, as they had given the Organization the impossible task of reducing costs while carrying out new and additional mandates.

Asimismo, dado que la Organización tenía otras prioridades más urgentes, era de todo punto imposible proporcionar más recursos a los seis servicios de traducción para que tradujeran las actas resumidas.
Similarly, given the Organization's other more urgent priorities, providing the six Translation Services with additional resources for the translation of summary records was out of the question.

La Cumbre de dirigentes mundiales, sin precedentes en la historia de la humanidad, ha dado a nuestra Organización un fuerte impulso político en los albores del siglo XXI. La Asamblea del Milenio debe preservar ese impulso y utilizarlo racionalmente a fin de fortalecer a la comunidad de naciones y para bien de nuestro futuro común.
The Summit of world leaders, unprecedented in the history of mankind, has given our Organization a powerful political impetus with which to enter the twenty-first century. The Millennium Assembly should preserve this momentum and use it rationally for the sake of strengthening the community of nations and our common future.