Übersetzung für "dado a beber" auf englisch

Dado a beber

• given to drink

Übersetzungsbeispiele

given to drink

Ya que era esencial que él estuviera sin moverse durante toda la ceremonia, le habían dado a beber alguna droga sacerdotal.
Since it was essential that he lie still throughout the ceremony, he had been given a drink containing some priestly drug.

No vayáis a pensar que tenía esta barriga, cuando llegué aquí… esto es consecuencia de todo el veneno que me han dado a beber… esos horribles apéritifs que chiflan a los franceses… Entonces conocí a mi director de cine y él quería que hiciera un papel para él.
“You mustn’t think I had a stomach like that when I came here… that’s from all the poison I was given to drink… those horrible apéritifs which the French are so crazy to drink… So then I met my movie director and he wanted that I should play a part for him.

Juntos avanzamos hacia la luz, y en el primer giro vimos una abertura a unos metros ante nosotros y un cielo plomizo más allá, un cielo plomizo del que caía una lluvia chispeante, la autora del pequeño arroyo que nos había dado de beber cuando más lo necesitábamos.
Together we staggered upward toward the light, and at the first turn we saw an opening a few yards ahead of us and a leaden sky beyond—a leaden sky from which was falling a drizzling rain, the author of our little, trickling stream which had given us drink when we were most in need of it.

No vayáis a pensar que tenía esta barriga, cuando llegué aquí… esto es consecuencia de todo el veneno que me han dado a beber… esos horribles apéritifs que chiflan a los franceses… Entonces conocí a mi director de cine y él quería que hiciera un papel para él. Dijo que yo era la criatura más hermosa del mundo y todas las noches me suplicaba que me acostase con él.
"You mustn't think I had a stomach like that when I came here ... that's from all the poison I was given to drink ... those horrible aperitifs which the French are so crazy to drink ... So then I met my movie director and he wanted that I should play a part for him. He said I was the most gorgeous creature in the world and he was begging me to sleep with him every night.