Übersetzung für "dadas las expectativas" auf englisch

Dadas las expectativas

• given the expectations
• given expectations

Übersetzungsbeispiele

given the expectations

Por tanto, los Estados deben acudir a las normas internacionales, en particular la recomendación de la Organización Internacional del Trabajo y la UNESCO relativa a la situación de los maestros y otras recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, para velar por que los maestros estén cualificados antes de su despliegue, por la existencia de capacitación práctica en el puesto de trabajo y por el respeto de la profesión docente, ya que en la actualidad no disfruta de la condición social que se merece dadas las expectativas y responsabilidades que implica.
Therefore, States should look to the international norms, particularly the ILO/UNESCO Recommendation concerning the Status of Teachers and other recommendations by human rights treaty bodies, to ensure that teachers were qualified before they were deployed, that on-the-job training was available and that the teaching profession was respected, as it did not currently enjoy the social status that it deserved given the expectations and responsibilities that it entailed.

La comunidad internacional ha asumido en parte ese papel, dadas las expectativas de los beneficiarios, así como de los representantes de la administración local.
This role has been taken over in part by the international community, given the expectations of the beneficiaries as well as of local government representatives.

Los miembros del Comité pidieron información adicional sobre la forma en que la creación del equipo permanente de interpretación de Nairobi había redundado en consultas intergubernamentales más productivas; qué clases de reuniones se celebraban sin interpretación; el número de semanas por año durante las cuales se asignaría el equipo a las reuniones celebradas en Nairobi y no en otros lugares de destino; si había una percepción de que las instalaciones de conferencias en Nairobi competían con las de Addis Abeba; las razones para las tasas de vacantes persistentemente altas en las cabinas de inglés y árabe en Nairobi; si la asignación general de puestos de intérpretes era suficiente, dadas las expectativas de una mayor demanda; por qué se había programado celebrar varias importantes reuniones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) fuera de Nairobi en el segundo semestre de 2001, y si se había considerado la posibilidad de celebrar la próxima reunión del Consejo de Administración del PNUMA y del Foro Ambiental Ministerial a nivel mundial en Nairobi.
48. Members of the Committee sought additional information as to how the creation of the permanent interpretation team at Nairobi had led to more productive intergovernmental consultations; what kinds of meetings were held without interpretation; the number of weeks per year during which the team would be assigned to meetings at Nairobi rather than at other duty stations; whether there was a perception that the conference facilities at Nairobi competed with those at Addis Ababa; the reasons for the persisting high vacancy rates in the English and Arabic booths at Nairobi; whether the overall allocation of interpreter posts was sufficient, given the expectations of increased demand; why a number of important meetings of the United Nations Environment Programme (UNEP) were scheduled to be held outside Nairobi in the second half of 2001; and whether consideration had been given to holding the next meeting of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum at Nairobi.

given expectations

Dadas las expectativas de la precaria situación de financiación de la organización y los centros regionales en particular, la recaudación de fondos es un aspecto fundamental que debe mejorarse.
107. Given expectations of the precarious funding situation of the organization and the Regional Centres in particular, fund raising is a critical aspect that needs enhancement.