Übersetzung für "da por supuesto" auf englisch

Da por supuesto

• take for granted
• it assumes

Übersetzungsbeispiele

take for granted

La Federación Internacional de Mujeres Juristas da por supuesto que el mayor reconocimiento de los derechos humanos de la mujer por la comunidad internacional y la presencia de la mujer en esferas tradicionalmente reservadas a los hombres ha cambiado la ecuación de poder, especialmente en lo que se refiere al papel de la mujer en las situaciones de conflicto, así como en su solución.
The International Federation of Women in Legal Careers takes for granted that the growing recognition of Women's Human Rights by the international community, and the presence of women in areas traditionally reserved to men, has changed the power equation, especially concerning the role of women in situations of conflict, as well as in their resolution.

El instituto ofrecerá a los directores, vicedirectores y otras personas con cargos de responsabilidad en los centros escolares el apoyo profesional y el reconocimiento que se da por supuesto en otras profesiones.
The College will offer heads, deputy heads and other school leaders the professional support and recognition other professions take for granted.

Las máquinas que la gente da por supuestas están siendo reimaginadas, rehechas constantemente.
Machines people take for granted are constantly being re-imagined, re-styled.

todas las ventajas íntimas y notorias de la riqueza, las cosas que da por supuestas y que entiende y analiza sólo más tarde.
there are all the intimate and extensive details of wealth, the things he takes for granted, and understands, separates only later.

Claramente, hay una vasta cantidad de cosas que la Mensajera da por supuestas y que incluso Bianca, por mucho que se esfuerce, no puede entender.
There is plainly a vast amount that the Messenger takes for granted which even Bianca, stretch her mind as she might, cannot grasp.

Joder, daría lo que fuera por poder disfrutar de lo que todo el mundo da por supuesto: felicidad, amor, relaciones, salir con alguien.
God, I’d give anything to be able to enjoy what everyone else takes for granted. Happiness, love, relationships, dating, for God’s sake.

incluso varias noches a la semana, de las diez a las doce, había un programa de música del propio Waly Szalla, Night Train, Szala ponía sobre todo jazz: cedés, cintas y hasta viejos discos de 78 rpm de su propia colección particular, y hablaba como lo haría un viejo amigo dulce y meloso que da por supuesto que tienes tiempo para él y si no es así, apaga, tampoco pasa nada.
there was even, several nights a week from 10 P.M. to midnight, Wally Szalla’s own D.J. program, “Night Train.” Mostly Szalla played jazz CDs, tapes, and old 78s from his private collection, chatting in the way of a mellow old friend who takes for granted that you have time for him and if you don’t, if you switch him off, that’s cool, too.