Übersetzung für "cuyos bancos" auf englisch

Cuyos bancos

• whose banks

Übersetzungsbeispiele

whose banks

La situación se complica con la falta de voluntad por parte de los Gobiernos extranjeros, en cuyos bancos se encuentra la mayor parte de esas enormes cantidades, de esforzarse por devolver ese capital a quienes pertenece justamente: la población de África.
The situation is complicated by the unwillingness of the foreign Governments in whose banks lies the preponderant portion of these massive amounts to make efforts to return this capital to those to whom it rightly belongs: the people of Africa.

Sobre esa base, el Presidente del Comité de Sanciones establecido de conformidad con la resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad, dirigió una carta a los gobiernos de más de 30 Estados cuyos bancos tienen activos congelados del Iraq, notificándoles que la decisión de cualquier gobierno de permitir la liberación de esos activos para los fines de la financiación de contratos de alimentos y medicamentos en el sentido de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no constituiría una violación de ninguna resolución pertinente del Consejo de Seguridad.
On that basis, the Chairman of the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990) addressed a letter to the Governments of over 30 States whose banks held frozen Iraqi assets, notifying them that the decision of any Government to permit the release of such assets for the purposes of financing contracts for food and medicine within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) would not constitute a violation of any relevant Security Council resolution.

16. La oradora asegura a la Sra. Warzazi que seguirá señalando los países que se niegan a cooperar en la lucha contra la corrupción y en particular aquéllos cuyos bancos tienen cuentas secretas, a fin de ejercer presión para que repatríen los fondos depositados ilegalmente en ellas.
She assured Ms. Warzazi that she would continue to name countries that refused to cooperate in the fight against corruption, and in particular those whose banks set up secret accounts, in an attempt to exert pressure so that illegally placed funds would be repatriated.

Sin embargo, esta labor no será satisfactoria a menos que reciba la cooperación de los colaboradores para el desarrollo del país, en cuyos bancos se depositan en última instancia esos fondos.
However, its efforts would not succeed unless it received cooperation from the country's development partners, in whose banks such funds were ultimately deposited.

Las crisis en el Asia oriental y sudoriental han puesto de manifiesto que las corrientes de capital pueden de hecho ser perturbadoras cuando se registran en países con sistemas financieros débiles e infrarregulados, cuyas empresas tienen coeficientes de endeudamiento elevados y cuyos bancos realizan muchas operaciones de intermediación sin ceñirse estrictamente a normas y reglamentaciones de prudencia.
53. As the crises in East and South-East Asia have revealed, capital flows may indeed be disruptive when they occur in countries with weak and under regulated financial systems, whose corporations have high debt-to-equity ratios and whose banks are engaged in extensive intermediation without strict adherence to prudential standards and regulations.

«Es sencillamente imposible que este país, cuyos bancos dependen tanto de los inversores internacionales, pueda incumplir su compromiso con los tenedores de bonos de primera calidad en contra de los deseos del BCE», dirá.
“There is simply no way that this country, whose banks are so dependent on international investors, can unilaterally renege on senior bondholders against the wishes of the ECB,” he will say.

¿A qué río negro me refiero? ¿A qué río de la Muerte, cuyos bancos se hallan cubiertos de un lodo denso, oscuro y pegajoso, en cuyo espesor queda atrapado todo lo que se planta hasta acabar ahogado, asfixiado y atrofiado?
Which black river am I talking of-which river of Death, whose banks are full of rich, dark, sticky mud whose grip traps everything that is planted in it, suffocating and choking and stunting it?