Übersetzung für "cuyos atributos" auf englisch

Cuyos atributos

• whose attributes

Übersetzungsbeispiele

whose attributes

Los autores pueden ser hombres o mujeres cuyos atributos y acciones reúnen todos los elementos estipulados en la ley, y cuyas intenciones son evidentes.
Perpetrators can be men or women whose attributes and actions meet all the elements laid down by law, and whose intentions are evident.

Las leyes habían sido redactadas, pero no con la intención de aplicarlas, sino para ocultar un cuerpo desnudo cuyos atributos resultaban ofensivos a los ojos de las potencias occidentales.
The laws had been enacted, not with any intention of enforcement, but only to clothe a naked body whose attributes the Western powers found offensive. If they did not see, they were satisfied.

Pero ¿y si en lugar de un robot más maravilloso, nos encontráramos ante un ser humano auténtico cuyos atributos fueran tan incomparablemente superiores a los nuestros, que se pareciese a un dios?
But suppose that, instead of a more marvelous robot, we were suddenly confronted by a genuine human being whose attributes were so incomparably superior to our own that he resembled a god?

Alejandro veneró a todos los dioses egipcios y lo hizo con sinceridad, porque gracias a la tolerante actitud helena identificó a cada uno con un dios griego cuyos atributos parecían coincidir.
Alexander reverenced all their gods; quite sincerely, for in the tolerant Hellenic way he identified each with some Greek god whose attributes seemed to fit.

Era inteligente, capaz, tenía preparación técnica y, además, también era físicamente atractiva, una rubia con curvas y simpática cuyos atributos siempre fueron apreciados en su entorno profesional.
She was smart, capable, technically sophisticated, and she also happened to be physically attractive, a curvaceous and friendly blonde whose attributes were always well appreciated in her corporate setting.

No debemos excluir de esta lista de honor el bienvenido alivio, incluso para un hombre tan felizmente emparejado, de una joven bien formada cuyos atributos se aprecian mejor de manera indirecta.
Nor must we exclude from this roll of honor the welcome relief, even to a man so happily paired, of a shapely girl whose attributes are best appreciated indirectly.