Übersetzung für "cuyo propietario" auf englisch

Cuyo propietario

• whose owner

Übersetzungsbeispiele

whose owner

Para citar un ejemplo, recientemente una prefectura local hizo los arreglos necesarios para que una familia romaní construyera una casa en una parcela cuyo propietario aceptó permutar terrenos.
For instance, a local prefecture had recently arranged for a Roma family to build a house on a plot of land whose owner had agreed to a land swap.

Parece que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos se inclina hacia una postura cada vez más represiva en materia de acción afirmativa que se desprende de su sentencia de 12 de junio de 1995 sobre el asunto Adarand, Inc. contra Pena, en la que falló que la adjudicación de un contrato a una empresa propiedad de una persona perteneciente a una minoría étnica en lugar de a una empresa cuyo propietario sea blanco, al amparo de ciertos programas de promoción de las minorías étnicas, es inconstitucional.
153. The United States Supreme Court seems to be taking an increasingly retrogressive position with regard to affirmative action, as is apparent from its decision of 12 June 1995, Adarand Inc. v. Pena, in which it ruled that the award of a contract to a company belonging to a member of an ethnic minority instead of to a company whose owner is white, under the terms of certain programmes in favour of ethnic minorities, was unconstitutional.

106. El periódico Jamhuuriya, cuyo propietario falleció el 9 de noviembre de 1998, expresa muchas de las quejas de la población, por lo que su director ha sido detenido y puesto en libertad con frecuencia.
106. The newspaper Jamhuuriya, whose owner died on 9 November 1998, expresses many of the grievances of the population. As a result, its chief editor has been frequently arrested and released.

Como respuesta a esos actos, en Gagnoa los manifestantes causaron destrozos a 9 autobuses pertenecientes a la Société de transport KS, empresa privada cuyo propietario se había negado a sumarse al llamamiento hecho por la CHDP.
In reaction, demonstrators in Gagnoa vandalized nine buses belonging to Société de transport KS, a private company whose owner had refused to follow the call by RHDP.

Al mismo tiempo, se habría procedido a detener a varias personas que trabajaban para la farmacia Oniaphar, a cuyo propietario se acusa según parece de haber financiado la evasión de Arthur Z'Ahidi Ngoma, Olenganloy y Masasu.
Meanwhile, arrests were made of persons working for the Oniaphar pharmacy, whose owner is reportedly accused of having financed the escape of Arthur Z'Ahidi Ngoma, Olenganloy and Masasu.

Tratándose de un arma de fuego cuyo propietario desea trasladarla a otro domicilio, se le otorga una Guía de Libre Tránsito, registrándose debidamente para su control.
In the case of a firearm whose owner wishes to transfer it to another residence, a Guía de Libre Tránsito (unrestricted transit permit) will be issued, duly registering it for the purposes of control.

Secretario General que anule el registro del satélite Solidaridad 2 (registrado con anterioridad en el documento ST/SG/SER.E/670), cuyo propietario era la empresa Satélites Mexicanos, S.A. de C.V. (véase el anexo).
document ST/SG/SER.E/670), whose owner was the company Satélites Mexicanos, S.A. de C.V. (see annex).

Soy una persona perro de verdad, y me preguntaba lo que le pasó a ese perro de caza cuyo propietario fue tomada por el asesino Caos.
I'm a real dog person, and I was wondering whatever happened to that basset hound whose owner was taken by the Chaos Killer.

He encontrado un apartamento, y en el mismo edificio. Hay una habitación en el ático, cuyo propietario dejo y se fue a su ciudad natal. Y la he alquilado de inmediato, para tú esposa e hijo... ¡Salud!
I found you an apartment, and in the same building there's a room on the roof whose owner left and went home and I rented it right away, for your wife and son...

Se trata del grupo Maggi, cuyo propietario es también el gobernador del Estado de Mato Grosso.
It is the Maggi group, whose owner is also the Governor of the State of Mato Grosso.

—llamó una voz que parecía el ladrido de un doberman y cuyo propietario parecía un gordo bulldog.
barked a Doberman-like voice, whose owner more resembled an overweight bulldog.

El resto del círculo daba palmas y se balanceaba y respondía con cantos a una voz fuerte cuyo propietario yo no veía.
The rest of the circle was clapping and swaying, and singing responses to one strong voice whose owner I couldn’t see.

Más abajo, rodeado de álamos y arces, había un gran hotel, blanco, cuyo propietario era un pariente lejano de Enrique Edelweiss.
Further down, surrounded by poplars and maples, stood a large white hotel, whose owner was a distant relative of Henry Edelweiss.

No obstante, mientras estaba en Los Ángeles, lo invitaron a la Mansión Playboy, cuyo propietario era a todas luces más valiente que los organizadores de BookExpo America.
However, while he was in L.A. he was invited to the Playboy Mansion, whose owner was plainly braver than the organizers of BookExpo America.

Se rastreó la vestimenta hasta una tienda de Sliema, Malta, cuyo propietario identificó a un agente de inteligencia de Libia como la persona que había comprado las ropas.
The clothing in the suitcase was traced back to a store in Sliema, Malta, whose owner identified a Libyan intelligence agent as the person who’d bought the garments.

¿De qué otro modo hubiera podido llegar a un hotel de Patna cuyo propietario era un piloto de planeador que insistió en llevarme por los aire consigo?
Why else should I have been led to a hotel in Patna whose owner was a glider pilot, and who insisted on taking me up with him?

De manera que se había convertido en un músico a tiempo parcial del Malin Head Inn, cuyo propietario era amigo suyo, y conocido desde hacía muchos años de su padre Thaddeus.
And so he’d become an entertainer in the sometime hire of the Malin Head Inn, whose owner was a friend of Gallagher’s, a longtime acquaintance of his father Thaddeus Gallagher.

Todo eso generó bastante resquemor entre los jugadores profesionales, sobre todo entre los Chicago White Sox, cuyo propietario, Charles Comiskey, era conocido por su mezquindad.
All this created quite a lot of ill will among the players, and nowhere more so than with the Chicago White Sox, whose owner, Charles Comiskey, was famed for his miserly instincts.

¿Por qué he de estar yo bebiendo té en esta casa, cuyo propietario es una bizca comadreja con menos ganancia que uno de mis trabajadores, yo, que tengo tierra e hijos que estudian?
“Now why should I drink my tea at this shop, whose owner is a cross-eyed weasel and whose earnings are less than the laborers upon my land, I who have land and whose sons are scholars?”