Übersetzung für "cuyo cometido" auf englisch

Cuyo cometido

• whose role

Übersetzungsbeispiele

whose role

Según su artículo 23, los Estados parte deben penalizar el recurso a la instigación, las amenazas o el uso de la fuerza para obstaculizar la labor de los testigos y los funcionarios, cuyo cometido es la aportación de pruebas exactas y la prestación de testimonio.
According to its article 23, States parties must criminalize the use of inducements, threats or use of force in exchange for interfering with witnesses and officials whose role it is to provide accurate evidence or testimony.

En el informe se señala (página 60) que "con miras a fomentar la igualdad entre los géneros en este ámbito, cabe señalar la necesidad de que se establezca un comité especial parlamentario en pro de la igualdad entre los géneros", que estaría integrado por diputados y expertos cuyo cometido consistiría en "analizar los proyectos de ley desde la perspectiva de la igualdad entre los géneros y, de esa manera, influir en su contenido". ¿Se ha establecido dicho comité?
13. The report states (page 56) that "for the purposes of promotion of gender equality in this sphere, one should stress the need for the formation of a special parliamentary committee for gender equality", which would comprise Members of Parliament and experts whose role would be "to analyse the proposed legal solutions from the aspect of gender equality and, in this sense, to influence their content". Has such a committee been established?

Por ello es tan importante la Oficina del Asesor Especial sobre África, cuyo cometido consiste en seguir los progresos realizados en el marco de las actividades internacionales de apoyo a la puesta en práctica de la NEPAD e informar al respecto en las reuniones intergubernamentales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas, y por ello ha de reforzarse la Oficina para que desempeñe ese cometido con eficacia.
This is why the Office of the Special Adviser on Africa, whose role it is to monitor and report to intergovernmental meetings at United Nations Headquarters on progress in international support for and implementation of NEPAD, is so important and why the Office has to be strengthened to play that role effectively.

13. Tras la ratificación de la Convención se emprendieron diversas actividades para movilizar a un comité de promoción cuyo cometido consistiría en dirigir la labor encaminada a la difusión de la información relativa a las disposiciones de la Convención.
Following the ratification of the Convention, several efforts were initiated to mobilize an advocacy committee whose role would be to lead in efforts directed towards the dissemination of information regarding the provisions of the Convention.

29. En la OUA existe una Comisión de los Quince sobre los refugiados, cuyo cometido es formular propuestas y recomendaciones relativas a los refugiados y las personas desplazadas en Africa.
29. OAU had a Commission of Fifteen on Refugees whose role was to formulate policy proposals and recommendations relating to refugees and displaced persons in Africa.

Stein nos entretuvo con anécdotas sobre su instrucción como operador de artillería, un oficial cuyo cometido era dirigir los cañones de 25 libras de su batería.
Stein entertained us with tales of his training as an OP, a forward officer whose role it was to direct the gunnery of his battery of 25-pounders.

Tras la reina apareció su séquito habitual: Sybil Mira, Primera Taumaturga, cuyo cometido en la corte lunar parecía encontrarse a medio camino entre ser un perrito faldero y una sierva complaciente que disfrutaba cumpliendo las peticiones más crueles de Su Majestad.
The queen’s usual entourage followed—Sybil Mira, head thaumaturge, whose role in the Lunar court seemed to be a cross between a doting lapdog and a gleeful servant who delighted in seeing to Levana’s cruelest requests.