Übersetzung für "cuya generosa" auf englisch

Cuya generosa

• whose generous

Übersetzungsbeispiele

whose generous

7. La secretaría de la UNCTAD está profundamente agradecida al Gobierno de Italia, cuya generosa ayuda hizo posible el pago de todos los gastos relacionados con la preparación y organización del curso de formación, incluidas las dietas pagadas a todos los participantes.
7. The UNCTAD secretariat is deeply grateful to the Government of Italy, whose generous support made it possible to pay for all expenses related to the preparation and organization of the training course, including a daily subsistence allowance (DSA) for all participants.

El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, agradeció a los Gobiernos de Jamaica y Luxemburgo y a los demás asociados del sistema de las Naciones Unidas cuya generosa contribución había hecho posible la reunión.
16. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, United Nations Department of Economic and Social Affairs, thanked the Governments of Jamaica and Luxembourg and the several partners in the United Nations system whose generous contribution made the meeting possible.

A ese respecto, deseo rendir especial homenaje a la República Popular China cuya generosa asistencia y cuyo compromiso con nuestro desarrollo han sido muy apreciados por el Gobierno y el pueblo de Granada.
In that regard, I would like to pay special tribute to the People's Republic of China, whose generous assistance and commitment to our development have been greatly appreciated by the Government and the people of Grenada.

Sigue siendo un misterio - el donante anónimo cuya generosa donación financió el evento.
Still a mystery-- the anonymous donor whose generous donation funded the event.

Ahora mismo me gustaría presentarte a un hombre genial cuya generosa donación de $20.000 hizo posible todo esto.
Right now I'd like to introduce you to a great man Whose generous donation of $20,000 Made all of this possible.

Era un reino cuya generosa tierra producía copiosas cosechas de granos y frutas.
It was a kingdom whose generous earth produced bountiful harvests of grains and fruits.

El hombre, cuya generosa barriga le habría hecho destacar entre los demás incluso sin ayuda de su potente automóvil, señalaba el barco acompañando sus indignadas palabras con proyecciones de saliva.
The man, whose generous pot-belly would have marked him out from the others even without the aid of his smart car, was gesturing at the ship, his indignant speech accompanied by sprays of spittle.

El sistema fonético romanizado que aquí empleamos es el sugerido por el doctor Rohan Harbottle, uno de los miembros del equipo etimológico de la Séptima Flota de Investigación, sin cuya generosa ayuda esta sucinta lista nunca hubiera podido ser compilada.
Rohan Harbottle3one of the members of the etymological team of the Seventh Research Fleet, without whose generous assistance this short list could never have been compiled.

Y un agradecimiento final a Jill Mansell y a su hija Lydia, cuya generosa donación a la iniciativa de Authors for Grenfell se ha traducido en que Lydia aparece ahora inmortalizada como propietaria de una tienda de ropa vintage aficionada a los cigarrillos y a mascar chicle.
Final thanks to Jill Mansell and her daughter Lydia, whose generous donation to the Authors for Grenfell appeal mean that Lydia is now immortalized as a gum-chewing, cigarette-smoking vintage clothes store owner.

cuando ella se inclina para recoger la bata caída en el suelo, él no puede dominarse y, desnudo, recostado en el diván, le acaricia las nalgas magníficamente orondas, palpa esa carne monumental, sobreabundante, cuya generosa prodigalidad le consuela y le calma.
when she bends to pick up her discarded robe from the floor, he cannot contain himself and, from where he lies naked on the couch, he strokes those magnifi­cently rounded buttocks, he fingers that monu­mental, overabundant flesh whose generous prodigality comforts and calms him.

Mi hija, Antonia Byatt, cuando era directora de la Biblioteca Femenina, me ayudó con la historia del sufragio femenino y me presentó a Anne Summers y a Jennian Geddes, cuya generosa provisión de información sobre las mujeres médico en la época en que transcurre mi novela resultó fascinante y extraordinariamente útil.
My daughter, Antonia Byatt, when director of the Women's Library, helped me with the history of women's suffrage and introduced me to Anne Summers, and to Jennian Geddes whose generous provision of information about women in medicine at the time of my novel was both fascinating and extraordinarily helpful.