Übersetzung für "culpar a" auf englisch

Culpar a

Verb

• blame
• accuse
• incriminate
• inculpate
• tax

Übersetzungsbeispiele

blame Verb

No debemos culpar a las víctimas.
We must not blame the victim.

No podemos culpar a otros de que no funcionen.
We cannot blame others if it does not function.

No corresponde, sin embargo, culpar de ello al Gobierno.
The Government, however, was not to blame for that.

Ellos son los últimos a los que se podría culpar por la falta de progresos.
They are the last ones to blame for the lack of progress.

Primero, Cuba no intenta culpar a los Estados Unidos.
First, Cuba is not trying to blame the United States.

Se puede culpar en parte a las prácticas discriminatorias.
Discriminatory practices were partly to blame.

Pero no es justo simplemente culpar a la Organización.
But it is no good simply blaming the Organization.

Estamos todos en la misma situación y no hay otros a quienes culpar.
For we are all in this together, and there are no others to blame.

No cabe culpar a la propia Conferencia de Desarme.
The Conference on Disarmament itself cannot be blamed.

Sigue habiendo una tendencia generalizada a culpar a la víctima.
There is still an unacceptable culture of victim-blaming.

¿Quieres culpar a alguien?
You wanna blame somebody, blame yourself.

No, culpar a tu trabajo era como culpar a tus padres, Martha.
No, blaming your job was like blaming your parents, Martha.

Y a ti no se te puede culpar de eso. –Sí, se me puede culpar porque soy el responsable.
You can't be blamed for that.' 'I can be blamed. I'm responsible.'

Y si llegas a culpar a alguien, recuerda que la palabra “culpar”
And if you blame, remember that the word “blame”

No te culparé por eso.
I will not blame you.

No es que le culpara.
Not that I blamed him.

No es que los culpara.
Not that he blamed them.

No hay que culpar a los O’Neill.
The O'neill are not to be blamed.

¿Y a quién hay que culpar?
And who is to blame?

¿Culpar a la universidad?
Blaming the university?

accuse Verb

Desde este punto de vista, la declaración de la parte armenia está destinada indirectamente a culpar a la parte iraní de falta de objetividad y de parcialidad en la investigación de esta tragedia.
Seen in this light, the Armenian statement is indirectly aimed at accusing the Iranian side of bias and a lack of objectivity in investigating the tragedy.

Además, acusaron al JEM de promover una política de tierra quemada para destruir las pruebas de su presunta presencia en la zona y culpar al Gobierno de esos ataques.
They also accused JEM of pursuing a scorched-earth policy in order to destroy evidence of their alleged presence in the area and to incriminate the Government for the attacks.

Si hay que hacer reproches, hay que culpar al hombre de no haber sabido, o podido o querido, cambiar las tradiciones culturales y los prejuicios, tengan o no un fundamento religioso.
If accusations are to be made, criticisms should be levelled against men for having been unable or unwilling to change cultural traditions and prejudices, whether religion-based or otherwise.

No puedo culpar a un sistema.
Je n’arrive pas à accuser un système.

Por un tiempo, quise culpar al padre de Charlie.
For a while, I wanted to accuse Charlie’s father.

Nunca se le ocurriría culpar a Kaeso de su muerte;
It never occurred to him to accuse Kaeso with his dying breath;

—¡A ver si me va usted a culpar por cosas así!
You can't accuse me of things like that!

¿Cómo se atreve a culpar a ese pobre muchacho? ¡Es una infamia!
What is this that you have done? You accuse that poor boy!

No hubiese podido soportar que culpara a su madre. —¡Calla!
I could not have endured to hear him accusing his mother. “Hush!

La señora Alexander tomó un sorbo de aire y se volvió para culpar a la casa.
Mrs Alexander took a drink of air and spun to accuse the house.

El aire de la noche es fresco y suave, y ella no se atreve a culpar al tiempo por su fingido dolor de cabeza;
The night air is cool and mild, so that she dare not accuse the weather of causing her pretended headache;

incriminate Verb

No cabe duda de que el incidente estaba planeado de antemano y de que con él se pretendía culpar al ejército de la República de Bosnia y Herzegovina de poner en peligro los convoyes humanitarios con el fin de dificultar o interrumpir la distribución de ayuda humanitaria, lo que, en efecto, se consiguió.
Obviously, the incident was previously planned and its execution aimed at incriminating the R BH Army for jeopardizing humanitarian convoys so as to hinder and halt humanitarian aid deliveries, which actually happened.

Lo indudable es que no fue el asesino, porque la intención de éste es claramente la de culpar a Jane. Entonces, ¿quién fue?
It cannot be the murderer who rings up - the murderer has laid all his plans to incriminate Jane. Who, then, was it?

Me estremecí. —Hay una cosa que me desconcierta —siguió Poirot—. El deseo de culpar a Jane es claro. Entonces, ¿para qué telefonearla?
I shivered. “But there is one thing puzzles me,” went on Poirot. “The desire to incriminate her is clear but what then of the telephone call?

inculpate Verb

Y a pesar de que no encontraron pruebas suficientes para culpar al viudo, el 99,99% de la gente cree que el asesino fue Pedro Chazarreta.
Et, bien que l’on n’ait pas trouvé de preuves suffisantes pour inculper le veuf, 99,99 % des gens pensent que c’est Pedro Chazarreta qui l’a assassinée.

tax Verb

En los primeros tiempos, cuando ella aún cuestionaba a la esfinge en vez de tratar de encontrar respuestas, se atrevió a culpar a su marido de incoherencia.
In the early days, when she was still questioning the Sphinx instead of trying to find an answer to it, she ventured to tax her husband with his inconsistency.