Übersetzungsbeispiele
Nuestra Aldea, cuentos (en curdo)
"Our Village", stories (in Kurdish)
Redacción de cuentos;
Story-writing;
- el programa "Cuentos del mundo entero"
The “Stories from around the World” programme
f) Cuentos de sábado por la noche, Agbeyéyé, Kabyè tanaou: programas de cuentos y de teatro en ewé y en kabyè.
(f) Contes du samedi soir (Saturday night stories), Agbeyéyé, Kabyè tanaou: broadcasts of stories and theatre in Ewé and Kabyè;
Cuentos en curdo
Stories in Kurdish
Pero esta es la historia que cuenta el Sr. Aziz.
But this is the story he, Aziz, tells.
La publicación de una colección de cuentos redactados e ilustrados por niños titulada "Cuentos y dibujos";
Publication of a series of illustrated short stories, entitled Qisas wa lawhat (Stories and pictures), which are composed and illustrated by children
Más de 30 cuentos y novelas para niños.
Over 30 stories and novels for children
Tomemos, por ejemplo, el cuento de los tres cerditos.
Take, for example, the story of the three little pigs.
¡El cuento es tuyo!
The story is yours!
Sé que tu cuento es verdad.
I know your story is true.
¿Qué cuento es este?
What kind of story is this?
Entonces su cuento es autobiografía.
Then your story is autobiographical.
Sí, pero este cuento es muy interesante
Oh, yes. But the story is very interesting.
La moraleja del cuento es:
The moral of the story is this:
Sí, y la moraleja del cuento es...
Yes, and the moral of the story is...
Pero este cuento es verdad.
But this adventure story is true.
El cuento es que esto podría haberse evitado.
The story is that this could've been prevented.
El cuento es basura.
The story is a piece of shit.
Cuento, cuento, cuento… El tercer deseo.
Story, story, story… The third wish. The Third Wish.
Éste es un cuento acerca de los cuentos.
This is a story about stories.
—Los cuentos no pasan de cuentos —dijo Sam.
"Stories are stories," Sam said.
—¡Cuéntanos un cuento, cuéntanos un cuento!
Tell us a story, tell us a story!
Es un cuento maravilloso, un cuento muy importante.
It’s a wonderful story, a very important story.
—¡Pero buenos cuentos, Galen, buenos cuentos!
But good stories, Galen, good stories!
—Historias, sí… cuentos populares. Cuentos de hadas.
“Stories, yeah—folktales. Fairy stories.”