Übersetzung für "criticarse" auf englisch

Criticarse

• criticize
• criticized

Übersetzungsbeispiele

criticize

También puede criticarse el carácter abrupto de otras disposiciones que se examinan, con excepción del apartado 11.
85. The abruptness of the other provisions under consideration could also be criticized, with the exception of paragraph 11.

No debe criticarse a las personas que, en busca de medios de vida, salen de su país.
One should not criticize these people who, in search for a living, leave their country.

No puede criticarse con justicia que los países en desarrollo defiendan sus concepciones, derechos e intereses legítimos.
It is unfair to criticize the developing countries for defending their concepts, rights or legitimate interests.

44. Por lo que hace al contenido, el Acuerdo puede criticarse tanto desde un punto de vista general como desde un punto de vista concreto.
44. Concerning substantive matters, the MAI can be criticized both on the basis of the general and the specific.

El autor afirma que, a la luz del derecho constitucional a la huelga, la intervención de la policía con la fuerza puede criticarse legítimamente.
The author states that in the light of the constitutional right to strike, police intervention by force can be legitimately criticized.

Por tanto, aunque deben documentarse y criticarse los casos individuales, instamos a que esta crítica vaya acompañada de la exigencia más general de que se ponga término a la ocupación armada de la patria tamil por el ejército sinhala.
Thus, while individual incidents must be documented and criticized, we urge that this criticism must be accompanied by the more general demand that the armed occupation of the Tamil homeland by a hostile Sinhala army must come to an end.

Sin embargo, el derecho a la libertad de religión o de creencias no incluye el derecho a tener una religión o unas creencias que no puedan criticarse ni ridiculizarse.
However, the right to freedom of religion or belief does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or ridicule.

Sin embargo, no puede criticarse a un órgano integrado por los representantes de 53 gobiernos afirmando que es un órgano político.
But a body consisting of 53 representatives of Governments could not be criticized for being a political body.

El Departamento tampoco debe perder de vista la importancia que tiene que asignar a la promoción de las actividades de las Naciones Unidas, que suelen criticarse y entenderse mal.
The Department must also not lose sight of the importance it must give to promoting the activities of the United Nations, which were often criticized and misunderstood.

Suele criticarse el nivel profesional de ciertos funcionarios, incluso si se reconoce que hay funcionarios de buen nivel.
The professionalism of certain officials is usually criticized, even if it is recognized that in some cases it is satisfactory.

Bueno ya, ¿Por qué ustedes dos no dejan de criticarse mutuamente y critican a otro miembro de la familia?
-Okay! Why don't you stop criticizing each other... ... andcriticizeothermembers of the family, huh?

¿Criticarse a uno mismo y no a los demás? Se detuvo.
Criticize oneself, not others? He stopped himself.

Pero a su edad tendría que poder pasar por un espejo sin autoadorarse. —¿O criticarse?
But at her age she should be able to pass a mirror without stopping to adore herself.” “Or criticize herself?”

Como mínimo, un lugar donde las ideas de todo tipo pueden criticarse sin miedo a la violencia física.
At minimum, it is a place where ideas, of all kinds, can be criticized without the risk of physical violence.

—¡Hum! Teniendo en cuenta el código que impide a los médicos criticarse unos a otros, su gruñido resultó elocuente.
“Uh-huh.” In the light of the medical code that inhibits doctors from criticizing each other, his grunt was eloquent.

Podrían criticarse cosas de los seanchan —y ella tenía varias cosas que añadir a «esa» conversación—, pero desde luego eran organizados.
Speak what criticism one would about the Seanchan—and Min had a number of things she could add to that conversation—they certainly were organized.

Le permitía ese perverso lujo, la emoción de menospreciarse, de criticarse y hacer que ocurriera lo contrario: «no caíste, sino que ascendiste místicamente».
It allowed her that perverse luxury, the titillation of putting yourself down, criticizing yourself and having the opposite happen – you did not fall, you mystically rose.

De ese modo, con los años Angela había aprendido a intuir el momento en que debía alejar a los niños de su presencia, a regañar justo antes de que él saltara, a criticarse a sí misma antes de que Navarro tuviera ocasión de hacerlo, a asumir la culpa de todo para que los siervos y los niños quedaran exentos de sus iras.
And so she had learned over the years to detect just the right moment to remove the children from his presence, when to scold just before Navarro did, when to head off an angry outburst, when to criticize herself before Navarro could, how to take the blame for everything so that servants and children were spared his wrath.